Traduction de «has steadily risen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the approximation shall proceed as steadily as possible
le rapprochement doit être aussi régulier que possible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over this period, air passenger transport has steadily risen in the EU.
Sur cette période, le transport aérien de passagers n'a pas cessé de croître dans l'UE.

Over this period, air passenger transport has steadily risen in the EU.
Sur cette période, le transport aérien de passagers n’a pas cessé de croître dans l’UE.

The severity and frequency of natural disasters has risen steadily in recent decades, partly as a result of climate change, urbanisation, population growth and environmental degradation.
La gravité et la fréquence des catastrophes naturelles augmentent constamment depuis ces dernières décennies, partiellement en raison du changement climatique, de l’urbanisation, de la croissance démographique et de la dégradation de l’environnement.

As a consequence of the depressed growth of employment, the proportion of working-age population in jobs in the accession countries has declined steadily since the transition began while, in the EU15 the proportion has risen.
Du fait du tassement de la progression de l'emploi, la proportion de la population en âge de travailler occupant un emploi dans les futurs Etats membres n'a pas cessé de diminuer depuis le début de la transition alors que la proportion augmentait dans l'Union européenne des Quinze.

The share of renewable energy in the EU energy mix has risen steadily to some 10% of the gross final energy consumption in 2008.
La part des sources d’énergie renouvelables dans le bouquet énergétique de l’UE a connu une progression constante pour atteindre environ 10 % de la consommation d’énergie finale brute en 2008.

Customs authorities are increasingly involved in product safety surveillance and the number of measures initiated by the border controls and notified in RAPEX has risen steadily over the past few years.
Les autorités douanières sont de plus en plus associées à la supervision de la sûreté des produits et le nombre de mesures prises à la suite de contrôles aux frontières et notifiées dans RAPEX a augmenté de façon constante ces dernières années.

The number of adults surviving for at least 5 years after diagnosis has risen steadily over time in all the European Union, reflecting major advances in cancer management such as organised cancer screening programmes and improved treatments.
Le nombre d’adultes survivant au moins cinq ans après le diagnostic a augmenté de manière constante dans le temps dans l’ensemble de l’Union européenne, reflétant de grandes avancées dans la prise en charge du cancer, telles que des programmes de dépistage organisé du cancer et des traitements améliorés.

The prices at which these sales were made, which had steadily risen up to 1989, started to fall during 1990, bringing negative financial results during the investigation period.
Les prix de ces ventes qui avait connue une augmentation progressive jusqu'en 1989 ont commencé à chuter au cours de l'année 1990, ce qui a eu pour effet d'entraîner des résultats financiers négatifs au cours de la periode d'enquête.

And while public spending in the Member States has risen steadily over the last few years, expenditure on agriculture has decreased steadily in real terms.
Et alors que les dépenses publiques dans les États membres n'ont cessé d'augmenter au cours des dernières années, les dépenses consacrées à l'agriculture ont quant à elles constamment baissé.

The number of attacks against information systems has risen steadily since the EU first adopted rules on attacks against information systems in February 2005.
La fréquence des attaques contre des systèmes d'information n'a cessé d'augmenter depuis l'adoption par l'UE des premières règles sur les attaques visant les systèmes d'information en février 2005.