Vertaling van "has steadfastly refused " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Arab Steadfastness Front
Front de la Fermeté

refusal to sell [ refusal to deal | refusal to supply ]
refus de vente

first-refusal requirement | offer of first refusal | principle of first refusal for an air service
droit de premier refus | pratique du premier refus d'un service aérien

domestic refuse | domestic waste | household refuse | household waste
déchets domestiques | déchets ménagers | ordures ménagères

common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission

alien for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
étranger signalé aux fins de non-admission

he has the refuse as well as the best
il a le rebut aussi bien que le choix

removal [ deportation | expulsion | refoulement | refusal of entry | removal order | return decision | deportation(UNBIS) | refoulement(UNBIS) ]
éloignement [ décision d’éloignement | expulsion | expulsion administrative | expulsion du territoire | refoulement à la frontière ]

waste [ refuse | residue ]
déchet [ résidu ]

organise waste | sort refuse | categorise waste | sort waste
trier les déchets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore I am asking my colleague, based on her seven years as a parliamentarian, if she could show how this government has steadfastly refused to stay within its own jurisdiction and has shamelessly infringed on Quebec's jurisdiction?
Je demande donc à ma collègue, forte de son expérience de parlementaire depuis sept ans, si elle peut nous faire voir comment ce gouvernement s'est toujours refusé à respecter les juridictions qui étaient les siennes et a toujours empiété sans le moindre scrupule sur les juridictions du Québec?

It is their retreat from social housing construction and their steadfast refusal to initiate a national housing strategy and supply program that has contributed to a housing crisis that has ballooned out of control.
Son retrait du programme de construction de logements sociaux et son refus catégorique d'élaborer un plan de logement national et un plan de fourniture de logements ont engendré une crise du logement devenue incontrôlable.

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, the Prime Minister has steadfastly refused today to provide the House with the studies on which his government has based the economic impacts of Kyoto.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, le premier ministre a obstinément refusé aujourd'hui de fournir à la Chambre les études dont son gouvernement s'est servi pour évaluer les répercussions économique des engagements pris à Kyoto.

The United States has steadfastly refused to recognize any social and economic rights in international human rights law, even to the point of being one of two countries in the world that has refused to ratify the Convention on the Rights of the Child.
Les États-Unis ont fermement refusé de reconnaître tout droit économique et social dans la loi internationale sur les droits de la personne, jusqu'au point d'être un des deux pays à refuser de ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant.

The only thing that has occurred from the onset of that legislation is that the government has refused to give out information, has refused to give out statistics and has refused to engage in realistic debate in the House of Commons on the issue, and it has steadfastly refused to amend it.
Tout ce qui s'est produit depuis la mise en application de la loi, c'est que le gouvernement a refusé de donner de l'information, refusé de fournir des chiffres et refusé de tenir un débat réaliste sur la question à la Chambre des communes, et qu'il a fermement refusé de la modifier.

6. Maintains its steadfast opposition to the continuing process of liberalisation in many sectors, such as transport, energy and posts and deplores the fact that the Commission and the Council have refused to learn the lessons of recent experiences which have highlighted the harmful consequences of liberalisation;
6. maintient sa ferme opposition à la poursuite du processus de libéralisation dans de nombreux secteurs comme les transports, l'énergie, la poste et déplore que la Commission et le Conseil aient refusé de tirer les leçons d'expériences récentes faisant ressortir les conséquences néfastes des libéralisations;

This budget deficit gives a spectacular insight into the major political deadlocks that are provoked by a steadfast and increasingly intolerable refusal by the majority of the Fifteen and the Commission alike to consider even the slightest change to the Financial Perspective, even if this would lessen the effects of such a serious, unexpected crisis.
Cette impasse met spectaculairement en lumière les blocages politiques majeurs que provoque le refus obstiné et de plus en plus intenable de la majorité des Quinze, comme de la Commission, d'envisager la moindre révision des perspectives financières, fût-ce pour pallier les effets d'une crise gravissime et non prévue.