Vertaling van "has spent something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spent acid transferring | transfer spent acids | spent acid storing | store spent acids
stocker des acides usagés

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

something has gone wrong
il y a quelque chose qui cloche [ quelque chose ne tourne pas rond ]

look for something which one has in one's hands
chercher son âne et être dessus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is a government that has spent something like 10 times more on its own publicity, publicizing its own highly partisan infrastructure program than it has spent on public health information.
Voilà un gouvernement qui a passé dix fois plus de temps à se faire valoir et à promouvoir son programme d'infrastructure très partisan qu'à diffuser de l'information sur une question de santé publique.

The newly opened debate on the EUR 100 million to be spent on our youth is naturally something that no one could oppose.
Bien entendu, personne ne peut s’opposer au débat qui vient de s’ouvrir concernant les 100 millions d’euros à consacrer à notre jeunesse.

By way of further preamble, which I will attribute to Ray Martin, an Alberta MLA, the Government of Alberta has spent something like $3 million over a fairly recent period of time in promoting a " no" vote to the single-desk selling function.
Je me permets d'ajouter que, selon Ray Martin, un député de l'Assemblée législative de l'Alberta, le gouvernement de l'Alberta a dépensé récemment quelque 3 millions de dollars afin d'encourager les céréaliculteurs à voter contre le rôle de guichet unique de vente.

In Canada, we have spent something close to $1 billion on gun control, yet very little has been spent on controlling the flow of arms to developing countries, where thousands are killed.
Au Canada, nous avons dépensé près de 1 milliard de dollars pour le contrôle des armes à feu, et pourtant très peu a été dépensé pour contrôler le transfert des armes dans des pays en voie de développement, où des milliers de gens sont tués.

This money, rather than being spent in a stupid, even idiotic manner, could be used as part of the real fight to achieve a clean, decent environment and clean, dust-free air, as well as getting rid of poisonous gases and ensuring clean water supplies, something that Europe lacks and which will become increasingly scarce in the future.
Cet argent, plutôt que d’être dépensé de manière stupide, idiote même, pourrait être utilisé dans le cadre d’une véritable lutte pour un environnement propre et décent et pour un air propre et sans poussière, ainsi que pour se débarrasser des gaz toxiques et garantir des ressources en eau propres, une chose dont l’Europe manque et qui deviendra de plus en plus rare à l’avenir.

It is that, rather than having us Europeans allow ourselves – yet again – to be divided – for we can say goodbye to any single foreign and security policy if we in the EU cannot agree on something like this, these 58 billion dollars would, rather than being spent on the installation of anti-missile systems, be better invested in sustainable development, which would make more of a contribution to peace than the setting up of a dodgy missile system.
Au lieu de laisser un tel projet nous diviser une nouvelle fois, car l’UE peut dire adieu à toute politique étrangère et de sécurité commune, si nous ne parvenons pas à nous mettre d’accord sur un tel projet, ne pensez-vous pas que les 58 milliards de dollars destinés à la construction de boucliers anti-missiles seraient plus utiles dans le cadre de projets de développement durable qui contribueraient davantage à la paix que l’installation d’un système anti-missiles pour le moins douteux?

Since 1998 for instance, the government has spent something in the order of $400 million to improve the housing stock of members of the forces.
Ainsi, depuis 1998, le gouvernement a dépensé quelque 400 millions de dollars pour améliorer les logements des membres des forces.

This week, just as a tip of the iceberg, one ministerial aid has spent something like $30,000 on meals over a period.
Cette semaine, nous avons eu le cas d'un adjoint ministériel ayant dépensé environ 30 000 $ pour des repas sur une période donnée.

Nevertheless, we would stress the importance of assessing how the resources allocated to the programmes are managed, something which should be guided by a principle that is simple and yet, it would seem, so difficult: the amounts budgeted should actually be spent and spent well.
Cependant, nous insistons sur le volet relatif à l’évaluation de la gestion des ressources allouées aux programmes, qui doit être guidée par un principe simple et pourtant si difficile, semble-t-il: les sommes budgétées doivent être effectivement dépensées et bien dépensées.

I would not dare to define myself as a man of culture, far from it, but I spent my life until five years ago as a university professor and my life has been spent between books as an instrument for work and they are something I deeply respect and love.
Mais, il y a encore cinq ans, j’étais professeur à l’université, et j’ai passé ma vie à utiliser les livres comme instrument de travail. Je les respecte et les aime profondément.