Traduction de «has spent enough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spent acid transferring | transfer spent acids | spent acid storing | store spent acids
stocker des acides usagés

cooling pond | cooling pool | fuel cooling installation | fuel pit | fuel pool | spent fuel pool | spent fuel storage
installation de refroidissement du combustible | piscine de désactivation

depleted fuel | impoverished fuel | irradiated fuel | irradiated nuclear fuel | spent fuel | spent nuclear fuel | INF [Abbr.]
combustible irradié | combustible nucléaire appauvri | combustible nucléaire épuisé | combustible nucléaire irradié | combustible nucléaire usé

exhausted catalyst | spent catalyst | spent catalytic converter
catalyseur épuisé | catalyseur usé

carry out physical trainings | carrying out physical trainings | be fit enough to carry out physical training | carry out physical training
exercer un entraînement physique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This government has not spent enough time studying and researching the real issues involved in amending section 745, which was a poorly justified and ill-conceived section created as a softer alternative to section 742 of the Criminal Code.
Le gouvernement actuel n'a pas consacré suffisamment de temps à étudier et à analyser les vrais enjeux de la modification de l'article 745, une disposition qui n'est pas justifiée, qui est mal conçue et qui se veut une version moins sévère de l'article 742 du Code criminel.

The principle of time spent in Canada for all these years has been that time is not the be-all and end-all; time is just a way of establishing that you've become Canadianized, that you've spent enough time in Canada reading our newspapers and watching our television, our news programs, to know what the rights and obligations of being a Canadian are.
Quand on donnait ce crédit, c'était parce qu'on reconnaissait que le temps de présence au Canada n'est pas une fin en soi, mais seulement une façon de déterminer qu'une personne est canadianisée, qu'elle a passé assez de temps ici à lire nos journaux et à regarder nos émissions de télévision, nos bulletins d'information, pour connaître ses droits et obligations en tant que Canadien.

Does the government admit that they are not working, that the initiatives are broken, or that it has not spent enough money or it has not drafted legislation or regulations properly?
Le gouvernement reconnaît-il que les mécanismes sont brisés, que les initiatives ne fonctionnent pas, qu'il n'a pas dépensé assez d'argent ou qu'il n'a pas rédigé adéquatement les mesures législatives ou les règlements?

The system can also be expressed more simply. It is not enough that money is spent – or even ‘blown’ – legally or in accordance with the rules: the results determine the quality of administration, not good intentions.
En termes simples, il ne suffit pas que l’argent soit dépensé, voire gaspillé, dans le respect des règles et de la légalité: ce sont les résultats qui déterminent la qualité de l’administration et non de simples bonnes intentions.

In my opinion – but of course I am no expert on this – this should be enough to meet the demands of the EPAs if they are properly programmed, if the money is all spent, if the Caribbean countries’ priorities are met in terms of where the money should be spent.
Selon moi - mais, naturellement, je ne suis pas un expert en la matière - cela devrait suffire à répondre aux exigences des APE si ceux-ci font l’objet d’une programmation appropriée et si cet argent est entièrement dépensé, selon les priorités des pays des Caraïbes.

We have spent enough years talking about reforms which have never come about or which did not come about to an adequate degree.
Nous avons passé suffisamment d’années à parler de réformes qui ne se sont jamais faites ou qui n’ont pas été mises en œuvre de façon adéquate.

The Commissioner has spent enough time and has had enough trouble dealing with that process.
Nous n'avons pas tenté de renégocier les éléments fondamentaux du paquet réforme. Ce processus a déjà demandé suffisamment de temps et a déjà causé suffisamment de difficultés au commissaire.

Therefore this should give enough time to drink, eat and rest somewhat, but should not lengthen the time spent on the vehicle too much.
Cette disposition leur donnerait donc suffisamment de temps pour s'abreuver, se nourrir et se reposer quelque peu, mais sans prolonger à l'excès le temps passé à bord du véhicule.

The problem in our government today however is that we have not spent enough time and effort to establish where that line is, or the grey area where it is, so that we can start helping those people (1130 ) OAS is an unfunded program currently which nobody since 1971 has paid into.
Le problème, cependant, c'est que le gouvernement n'a pas consacré suffisamment de temps et d'efforts pour savoir où tracer une limite claire et pouvoir accorder une aide à ceux qui en ont vraiment besoin (1130) Le Programme de la sécurité de la vieillesse est non contributif; personne n'y contribue depuis 1971.

I find it rather an oxymoron that a party that believes in cutbacks in all sectors would dare to say that the government has not spent enough or that the money is not reaching the farmers for whom it was intended.
Je trouve d'ailleurs un peu contradictoire qu'un parti qui préconise les coupures dans tous les secteurs ose dire que le gouvernement n'a pas dépensé suffisamment d'argent ou que l'argent qu'il a versé ne se rend pas aux agriculteurs auxquels il est destiné.