Vertaling van "has somewhat tarnished " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tarnish | tarnishing
ternissement

anti-tarnish paper for silver
papier ne ternissant pas l'argent

anti-tarnish paper
papier anti-ternissure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On April 17, 1982, Canada emerged as a global leader in the fight for gender equality, but in the 31 years since our lustre has been somewhat tarnished.
Le 17 avril 1982, le Canada est devenu un chef de file mondial dans la lutte pour l'égalité entre les sexes, mais au cours des 31 ans qui se sont écoulés depuis, nous avons perdu du terrain.

It is unfortunate that the democratic nature of the Convention’s work was somewhat tarnished as a result of this.
Il est dommage que le caractère démocratique du travail de la Convention s’en soit trouvé quelque peu terni.

Although the vast majority of Members of Parliament have guaranteed them correct working and salary conditions, it must be acknowledged that the practices of a number of our colleagues has somewhat tarnished the image of the European Parliament.
Si la grande majorité des députés leur assuraient des conditions de travail et de salaire correctes, il faut reconnaître que les pratiques de certains de nos collègues ternissaient quelque peu l'image du Parlement.

From this point of view, campaigns for information provision and promotion, cofinanced by the European Union and the Member States, are essential both to help restore the somewhat tarnished image of agriculture in the eyes of consumers and, moreover, to bring about recognition of the excellent quality of the very great majority of our agricultural products.
De ce point de vue, des actions d'information, de promotion, cofinancées par l'Union européenne et les États membres, sont donc nécessaires, à la fois pour contribuer à la restauration de l'image écornée de l'agriculture auprès des consommateurs et pour faire reconnaître, par ailleurs, l'excellence de la très grande majorité de nos produits agricoles.

I think the fact that only forty MEPs voted on important issues on Friday has somewhat tarnished Parliament’s image.
J'estime qu'il n'est pas du tout bon pour l'image de notre Parlement que seulement quarante députés aient été présents vendredi pour voter sur des questions importantes.