Vertaling van "has so far shown remarkable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

This syndrome has characteristics of the association of acanthosis nigricans, insulin resistance, severe muscle cramps and acral hypertrophy. At least five cases have been described in the literature so far. Enlargement of the kidneys was also report
syndrome d'acanthosis nigricans-résistance à l'insuline-crampes-hypertrophie acrale

This syndrome is characterized by primary hypergonadotropic hypogonadism and partial alopecia. So far, it has been described in seven patients from three families. Mullerian hypoplasia, absent or streak ovaries, hypoplastic internal genitalia and pri
syndrome d'hypogonadisme hypergonadotrope primaire-alopécie partielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europe for its part has followed an original path, which has so far shown a number of specific characteristics (cf. Figure 1):
L'Europe pour sa part a choisi une voie originale, marquée jusqu'à présent de quelques caractéristiques particulières (cf. figure 1):

On the one hand, people and companies in the Candidate Countries have shown a remarkable capacity to transform their economies.
D'une part, la population et les entreprises des pays candidats ont développé une capacité remarquable à transformer leurs économies.

For the purposes of point (a) of the first subparagraph the estimated amount shall be shown in the budget remarks.
Aux fins du premier alinéa, point a), le montant estimé est indiqué dans les commentaires budgétaires.

In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, a token entry ‘pro memoria’ shall be made and the estimated revenue shall be shown for information in the remarks.
Dans le cas visé au premier alinéa, point a), la ligne est dotée de la mention «pour mémoire» et les recettes estimées sont mentionnées pour information dans les commentaires.

The financial sector has shown remarkable strength thanks to earlier reforms.
Le secteur financier est resté remarquablement solide grâce aux réformes effectuées dans les années précédentes.

In spite of several bouts of instability during 2007-2008, the financial sector has so far shown remarkable resilience.
En dépit de plusieurs périodes d'instabilité survenues au cours de la période 2007-2008, le secteur financier a fait preuve, à ce jour, d'une capacité d'adaptation remarquable.

In spite of several bouts of global financial instability, the Turkish financial sector has shown remarkable resilience.
En dépit de plusieurs accès d'instabilité financière mondiale, le secteur financier turc a fait preuve d'une capacité d'adaptation remarquable.

Given that the profitability of the Community industry was remarkably low in 2003, the apparent increase shown in the period considered led to a level of profitability still far below the level which could be acceptable in this type of industry.
Vu que la rentabilité de l’industrie communautaire était remarquablement faible en 2003, l’amélioration apparente observée au cours de la période considérée ne lui a permis d’atteindre qu’un niveau de rentabilité bien inférieur à celui qui pourrait être acceptable dans ce type d’industrie.