Vertaling van "has significantly compromised governance " (Engels → Frans) :

16. Points up the cost-cutting efforts made by the Commission in reducing its administrative expenditure; cautions the Council against making any attempt to reduce that expenditure, since, if that were done, the ability of DG MARE to carry out all its tasks properly would be significantly compromised;
16. souligne les efforts de réduction des coûts à travers une diminution des dépenses administratives de la part de la Commission; met en garde le Conseil sur toutes les tentatives de réduction de ces dépenses qui, si elles avaient lieu, obèreraient significativement les capacités de la DG MARE à effectuer correctement l'ensemble de ses missions;

This has significant consequences: the smaller the company, the greater its difficulty in investing in innovation, exporting and integrating global value chains, thus compromising their competitiveness.
Les conséquences sont importantes: plus l’entreprise est petite, plus il est difficile d’investir dans l’innovation ou d’exporter et d’intégrer des chaînes de valorisation verticales, ce qui nuit à la compétitivité.

These entities will be required to report to the competent authorities any incidents seriously compromising their networks and information systems and significantly affecting the continuity of critical services and supply of goods.
Ces entités seront tenues de signaler aux autorités compétentes tout incident qui compromet sérieusement leurs réseaux et systèmes informatiques et a un impact significatif sur la continuité des services critiques et la fourniture des biens.

5. The Commission shall withdraw the recognition of a best practice when it has determined that changes to the best practice compromise a user’s ability to comply with its obligations under Articles 4 and 7, or when repeated or significant cases of non-compliance by users relate to deficiencies in the best practice.
5. La Commission retire la reconnaissance d’une bonne pratique lorsqu’elle a établi que des modifications apportées à celle-ci compromettent la capacité de l’utilisateur de satisfaire aux obligations qui lui incombent au titre des articles 4 et 7, ou lorsque des cas répétés ou significatifs de non-conformité de la part des utilisateurs témoignent d’insuffisances dans la bonne pratique concernée.

If emissions within this sector continue to increase, this increase will significantly compromise the efforts made by other sectors to combat climate change.
Si les émissions de ce secteur ne cessent d’augmenter, cela compromettra de façon significative les efforts consentis par d’autres secteurs pour lutter contre le changement climatique.

In the draft report we have managed to work out an unusually large number of significant compromises.
Dans le projet de rapport, nous sommes parvenus à dégager un nombre exceptionnellement élevé de compromis importants.

However, concerning GMO-derived enzymes, I have decided to follow a more strictly ‘green’ approach than Mrs Doyle, although I must admit that the rapporteur has made significant compromise changes which greatly improve the approach to the matter of GMOs.
Cependant, en ce qui concerne les enzymes issus d’OGM, j’ai décidé de suivre une approche plus «verte», à proprement parler, que celle adoptée par Mme Doyle, même si je dois admettre que le rapporteur a apporté des amendements de compromis importants qui ont considérablement amélioré l’approche relative aux OGM.

‘significant adverse impacts’ means impacts (evaluated individually, in combination or cumulatively) which compromise ecosystem integrity in a manner that impairs the ability of affected populations to replace themselves and that degrades the long-term natural productivity of habitats, or causes on more than a temporary basis significant loss of species richness, habitat or community types.
«effets néfastes notables», les effets (évalués individuellement, en combinaison ou cumulativement) qui mettent en péril l’intégrité de l’écosystème d’une manière qui nuit à la capacité des populations touchées à se reproduire et qui amoindrit la productivité naturelle à long terme des habitats, ou entraîne une diminution importante, plus que temporaire, de la diversité des espèces, des habitats ou des types de poissons évoluant dans les eaux communautaires.

Regarding Mrs Brepoels’ comments on intellectual property rights, I would like to stress that these are not significantly compromised by the proposed directive. In particular, it does not in any way affect the principle of co-existence or ownership of intellectual property rights.
Quant à l’intervention de Mme Brepoels concernant les droits de propriété intellectuelle, je voudrais insister sur le fait que ceux-ci ne sont pas compromis par la directive proposée. En particulier, cette dernière n’affecte en rien le principe de coexistence ou de détention des droits de propriété intellectuelle.

If the significance of the threats compared to the safeguards applied is such that his, her or its independence is compromised, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.
Si l'importance des risques comparée aux mesures de sauvegarde appliquées est telle que son indépendance est compromise, le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit n'effectue pas le contrôle légal des comptes.