Traduction de «has shown astonishing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unless otherwise shown | unless the contrary is shown
jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire

in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown
les planches présentent les structures qui apparaissent dans les aciers non-alliés

blackface | boldface | shown in fat type | shown in heavy type
gros caractères | imprimé en caractères gras

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yet research by the David Suzuki Foundation has shown that an astonishing 70% of Canadian children spend less than an hour outside each day.
Pourtant, selon la recherche menée par la Fondation David Suzuki, 70 p. 100 des enfants canadiens passent moins d'une heure par jour à l'extérieur, ce qui est étonnant.

The EU has shown astonishing powers of leadership in talks on climate change. Without that, the Protocol could not have been saved.
Dans les négociations sur le changement climatique, l’Union européenne a fait preuve d’un rôle de locomotive étonnant, sans lequel le protocole de Kyoto n’aurait pas pu être sauvé.

Ultimately, the opposition, by uniting and expressing a desire to proceed step by step, has demonstrated an astonishing maturity and has shown that it is effectively in control of the pre-revolutionary situation that has arisen.
C’est enfin que l’opposition, en s’unifiant et en voulant procéder pas à pas, fait preuve d’une étonnante maturité et montre qu’elle contrôle bien la situation prérévolutionnaire qui s’est créée.

Quite a few Member States have neither judicial nor parliamentary supervision and others – such as my own country, Denmark – have formal systems which, in practice, have shown their astonishing lack of effectiveness.
Dans la plupart des États membres, il n'existe ni contrôle judiciaire, ni contrôle parlementaire, et dans d'autres, notamment dans mon pays d'origine, le Danemark, il existe un système formel, qui a démontré dans la pratique son incroyable inefficacité.

– (NL) Mr President, in view of the Dutch connection with Indonesia, I would like to start by saying that I am completely astonished by the way in which the world order has again shown such extraordinary naivety when it comes to the international rule of law and the conduct of the Security Council.
- (NL) Monsieur le Président, en raison des liens qui existent entre les Pays-Bas et l'Indonésie, je voudrais dire tout d'abord que j'ai été particulièrement étonné qu'en matière d'ordre international et de son maintien par le Conseil de sécurité, l'ordre mondial ait une fois encore fait preuve d'autant de naïveté.