Vertaling van "has seeped into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

seep into
s'infiltrer

seep into
empoisonner

contents dumping into vat | releasing contents into vat | contents releasing into vat | dump contents into vat
déverser des contenus dans des fûts

mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches
verser un mélange dans des poches de caoutchouc

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

reintegration into working life [ professional reintegration | reintegration into the labour market | return to employment | return to the labour market ]
réinsertion professionnelle [ intégration professionnelle | réintégration professionnelle ]

oozing well | seeping well
puits absorbant | puits drainant

Monitoring the Integration of the Strategic Objectives into the Work of the Service [ What Has Changed ]
Suivi de l'intégration des objectifs dans le cadre des travaux du Service [ Droit au but! ]

An Act to repeal legislation that has not come into force within ten years of receiving royal assent [ Statutes Repeal Act ]
Loi prévoyant l'abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant leur sanction [ Loi sur l'abrogation des lois ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This " soft money" and, that is the new term that has been coined has seeped into Canada.
Cet «argent mou» c'est la nouvelle expression qui circule s'insinue au Canada.

- Mr President, I am surprised that the Commissioner seems so optimistic about getting the situation in Fukushima under control in a few days when nuclear experts have talked about weeks and months; meanwhile the plant is still emitting radiation which is continuing to seep into the food supply and into the water supply.
- (EN) Monsieur le Président, je suis surprise que le commissaire semble si optimiste au sujet du retour sous contrôle de la situation à Fukushima dans quelques jours, alors que les experts nucléaires ont parlé de semaines et de mois.

And yet, for some reason during the past decade, an apathy, an ignorance about Europe or the European project has seeped into the Irish society, into European society.
Et cependant, pour une raison ou une autre, une apathie, une ignorance au sujet de l’Europe ou du projet européen ont pénétré dans la société irlandaise, dans la société européenne au cours de la décennie écoulée.

Let me warn them that a government that allows secrecy to seep into all manner of its operations, that thinks it can pick and choose the facts it acknowledges and the promises it keeps, will not long be in a position to exercise the authority with which it has been entrusted.
Je tiens à avertir les ministériels qu'un gouvernement qui permet la dissimulation dans ses opérations, qui croit pouvoir décider ce qu'il est prêt à reconnaître et les promesses qu'il compte tenir ne gardera pas longtemps le privilège de gouverner qui lui a été confié.

After reactors have been shut down, the instability or permeability of the building structures creates risk: radioactive substances can escape through openings; contaminated liquids can seep into the ground through cracks and possibly pollute local drinking water. In the long run, even unusual weather conditions can cause a problem.
Après l'arrêt des réacteurs, l'instabilité ou la perméabilité des structures des bâtiments sont sources de dangers: des substances radioactives peuvent s'échapper par des ouvertures, des liquides contaminés peuvent s'infiltrer par des fissures du sol et éventuellement polluer l'eau potable du site. À long terme, des conditions météorologiques inhabituelles peuvent poser problème.

If mineral extraction continues longer than the landfill operation, the disposal area must, after the landfill has ceased operating, be sealed with a hydraulically impermeable dam which is constructed according to the calculated hydraulically operative pressure corresponding to the depth, so that water which may seep into the still operating mine cannot penetrate through to the landfill area.
Si l'extraction minérale se poursuit après la fermeture de la décharge, la zone de décharge doit alors être scellée par un barrage hydrauliquement imperméable, construit en tenant compte de la pression hydraulique effective calculée en fonction de la profondeur, afin que l'eau susceptible de s'infiltrer dans la mine encore exploitée ne puisse pas pénétrer dans la zone de décharge,

And we'll also be addressing issues that are more urban lifestyle, downtown, city-oriented issues that seep into the suburbs, because each community like Surrey or Richmond has its own little urban thing going on there.
Nous nous occuperons également des problèmes liés au mode de vie urbain, du centre-ville, des problèmes de la ville qui se répandent dans les agglomérations, car les communautés comme Surrey ou Richmond ont également leurs problèmes urbains.

Either way, it is a creeping venom seeping into our open society and becoming a burden on it.
Dans tous les cas, il s'agit d'un poison insidieux, qui s'infiltre et pèse sur notre société ouverte.

So powerful is the arms industry and so all-pervading its influence that it has seeped into nearly every aspect of Western society.
L'industrie des armes est si puissante et son influence est si envahissante que celle-ci affecte presque tous les aspects de la société occidentale.

I think that maybe was the start of the problem that has seeped into the appointment of the president of the CBC.
C'est peut-être là que la nomination du président de CBC/Radio-Canada a commencé à poser un problème.