Vertaling van "has said that the federal bill could deprive some " (Engels → Frans) :

When it is said that a federal bill can create a movement in Quebec, without actually mentioning it, the word " political" could almost be used.
Lorsque l'on dit que peut-être un projet de loi fédéral peut créer du mouvement au Québec, sans vraiment le mentionner, le mot «politique» pourrait presque être utilisé.

You said that the federal government could achieve the same objectives, that is maintain some prohibitions that are collective in nature to protect citizens by means of the Criminal Code.
Vous avez dit qu'il serait possible pour le gouvernement fédéral, afin d'atteindre les mêmes objectifs, de maintenir certaines prohibitions qui sont de nature collective pour protéger les citoyens en recourant au Code criminel.

As much as Quebec has authority over integration—except for humanitarian cases, as I mentioned earlier—and it also has a manpower agreement with the federal government, to the extent that there are opportunities to support those groups that are making an adjustment to Quebec's reality, that would be a useful way in which the federal government could play some role.
C'est beaucoup plus fréquent. Puisque c'est le Québec qui s'occupe de l'intégration — sauf pour les cas humanitaires, comme je l'ai mentionné tout à l'heure — et qu'il a conclu un accord sur la main-d'oeuvre avec le gouvernement fédéral, dans la mesure où il y a des possibilités de soutenir ces groupes qui tentent de s'ajuster à la réalité du Québec, ce serait un rôle utile à jouer pour le gouvernement fédéral.

Would this bill change that so the federal government could exercise some judgment or some sort of authority and ensure that all crossings, particularly those in my community, would have those safety bars and lights?
Ce projet de loi remédierait-il à cet état de chose? Permettrait-il au gouvernement fédéral d'exercer son jugement ou une forme quelconque d'autorité afin de garantir que tous les passages à niveau, en particulier ceux de ma circonscription, soit équipés de barrières et de feux de sécurité?

If he has travelled in Quebec, he should realize that the president of Orléans Express, one of the main bus companies in Quebec, has said that the federal bill could deprive some 100 municipalities in Quebec of intercity transport.
S'il a fait le tour du Québec, il devrait se rendre compte que le président d'Orléans Express, un des principaux transporteurs par autobus au Québec, a affirmé que le projet fédéral pourrait faire en sorte que des centaines de municipalités à travers le Québec soient privées de services de transport interurbain.