Vertaling van "has said pretty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]
Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think one of the things our minister has said pretty consistently in public is that the biggest, fastest growing markets in the world tend to be in Asia, particularly in China.
Je crois que l'une des choses que notre ministre répète le plus régulièrement en public est que les plus gros marchés au monde, et ceux qui croissent le plus rapidement, se trouvent principalement en Asie, surtout en Chine.

Looking at oneself in the mirror is one thing, but what the Reform Party has tried to do, to say that Canada is a corrupt country, which is pretty well what the hon. Reform member has said, is quite another thing again.
Lorsqu'on veut se regarder dans un miroir, c'est une chose, mais l'exercice que le Parti réformiste essaie de faire en disant que le Canada serait un pays corrompu—ce que le député réformiste a pratiquement dit—en est une autre.

It has said to the banks that no matter who comes in and asks for an account at the bank, the bank has to pretty much open an account for them.
Il a dit aux banques que, peu importe qui venait demander à ouvrir un compte, la banque devait acquiescer à cette demande.

It is important to underscore that people come and go and people forget what has been said and what has been argued in the past, but the evidence is pretty clear that we are on the right path.
Il est important de rappeler que les gens vont et viennent et que l'on a tendance à oublier ce qui a été dit et les arguments invoqués dans le passé, mais la preuve est assez claire que nous sommes sur la bonne voie.

Nevertheless, the regions which overlook the Mediterranean represent very different worlds and are now, more than ever, made to suffer under the bloody violence of dictators with whom, it must be said, pretty much all world leaders have carried on relations at some point.
Néanmoins, les régions qui bordent la Méditerranée représentent des mondes très différents. Aujourd’hui plus que jamais, ces populations sont les victimes de la violence sanguinaire de dictateurs avec lesquels, il faut le dire, pratiquement tous les dirigeants du monde ont été amenés à nouer des relations à un moment donné.

– Mr President, when you look at the gallery of candidates that were there before us today, I think most people across the House, regardless of their politics, would have said that some were good, some might have been very, very good, some were bad and some were just pretty poor. Unfortunately, some of them have also not answered all the questions about their past.
– (EN) Monsieur le Président, [http ...]

– (DE) Mr President, Commissioner, it is – as the previous speaker, Mr Rosati, said – pretty astonishing and disappointing that we should, four weeks before the end of the year, be debating something that actually should have been sorted out ages ago.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, - comme l’intervenant précédent, M. Rosati, vient de le dire - il est plutôt étonnant et décevant que, quatre semaines avant la fin de l’année, nous devions débattre de quelque chose qui aurait dû être réglé il y a bien longtemps.

I am pretty sure that, if Mr Chirac had said to the French people that he would resign if they accepted the Constitution, there would have been an overwhelming majority in favour of the Constitution in France. I am quite convinced of that.
Je suis certain que si M. Chirac avait affirmé aux Français qu’il démissionnerait s’ils acceptaient la Constitution, une majorité écrasante aurait voté en faveur de cette dernière en France. J’en suis persuadé.

My focus is not on what was said in the speech, which was pretty much a repetition of selected parts of the Liberal Party's campaign Red Book; my emphasis, rather, is on what has been left out.
J'insisterai, non pas sur le contenu du discours du Trône, car il a repris, pour une bonne part, certaines portions du livre rouge de la campagne du Parti libéral, mais plutôt sur ce qui ne s'y trouve pas.