Vertaling van "has run throughout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

observe patients throughout dental treatments | supervise patient throughout dental treatment | observe patient during dental treatment | observe patient throughout dental treatment
observer un patient pendant toute la durée d’un traitement dentaire

throughout charge | throughout rate
taxe de bout en bout

communicate efficiently during a performance | communicate throughout a show | communicate during show | communicate throughout shows
communiquer pendant le spectacle

check tickets throughout train cars | conduct train ticket inspections | check tickets throughout carriages | perform train ticket inspections
vérifier les billets dans des wagons

bank run | deposit run | run on a bank | run on deposits
assaut sur les dépôts | panique bancaire | retrait massif des dépôts bancaires | ruée sur les banques | vague de retraits

day-time running lamps | daytime running lights | driving lights | running lights
feux de jour | feux de marche

hit-and-run [ hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident ]
délit de fuite

overheads [ administrative expenses | entertainment expenses | financial expenses | general expenses | oncost | overhead cost | running costs ]
frais généraux [ dépenses indirectes | frais administratifs | frais de gestion | frais de représentation | frais financiers | frais indirects ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The initiative for women in digital will run throughout 2018 and 2019.
L'initiative pour les femmes à l'ère du numérique se déroulera tout au long de l'année 2018 et de l'année 2019.

Prioritisation, focus, delivery and impact are the main threads running throughout the document.
Tout au long de ce document, il est principalement question d'établissement de priorités, d'orientations, d'apports et d'impacts.

The interregional partnerships will be set up during 2017 and run throughout 2018.
Les partenariats interrégionaux seront mis en place en 2017 et seront opérationnels durant toute l'année 2018.

- Promoting a sense of initiative and creativity throughout the education and training system in order to develop the spirit of enterprise ("entrepreneurship"); - Facilitating the acquisition of skills needed to set up and run a business.
- Promouvoir le sens de l'initiative et la créativité dans l'ensemble du système d'éducation et de formation afin de développer l'esprit d'entreprise ; - Faciliter l'acquisition des compétences nécessaires pour créer et gérer une entreprise.

In theory, the aforementioned initiatives (which are targeted on the regions) are due to run throughout the entire Framework Programme.
En théorie, les initiatives susmentionnées (ciblant les régions) sont censées durer pendant tout le programme-cadre.

If bulky manuals are needed in order to understand this Regulation, if a ‘helpdesk’ is needed to come to the daily rescue of those officials who are lost in the maze of its procedures and if businesses, institutes, organisations, small farmers and Europeans cannot take advantage of all of the subsidies or participate in all of the markets, then it is quite simply because the Financial Regulation is based on the fundamental philosophical principle running throughout European integration: the smoke and mirrors principle which, in 1905, the Italian financier Puviani called the financial illusions principle and which consists of using complexity to hide the truth – the European truth in this case.
S’il faut des manuels volumineux pour comprendre ce règlement, s’il a fallu créer un «bureau d’aide» pour venir chaque jour assister des fonctionnaires perdus dans le dédale de ses procédures, si les entreprises, les instituts, les organisations, les paysans, les citoyens ne peuvent pas bénéficier de la totalité des subventions ni participer à tous les marchés, c’est tout simplement que le règlement financier repose sur le principe philosophique fondamental qui traverse toute la construction européenne: le principe du fumigène, que le financier italien Puviani appelait, en 1905, le principe des illusions financières, consistant à masquer la vérité, européenne ici, derrière la complexité.

That was announced at the beginning of this year and was intended to run throughout 2005 and 2006.
Cette annonce a été faite au début de cette année et devait porter sur les exercices 2005 et 2006.

We must be able to make progress in the areas of technical compatibility and safety standards as well as other regulations, so that trains run throughout Europe speedily and safely, offering a competitive alternative for the transport of both freight and passengers.
Nous devons être en mesure de progresser en matière de compatibilité technique et de normes de sécurité, ainsi que d’autres réglementations, afin que les trains puissent circuler en Europe rapidement et en sécurité, offrant ainsi une alternative compétitive pour le transport tant de marchandises que de passagers.

This situation prevents trains from being able to run without hindrance throughout the Community network.
Cette situation s'oppose notamment à ce que les trains puissent circuler dans de bonnes conditions sur l'ensemble du territoire communautaire.