Traduction de «has rightly received » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

entitled payee | owner of the rights concerned | person entitled | person entitled to receive
ayant droit

right to receive delivery
droit à livraison

right to receive margin
droit de recevoir une marge

following up accounts receivables | re-evaluate accounts receivables | follow up accounts receivables | monitor accounts receivables
suivre des comptes débiteurs

check information accuracy of received biological samples | check the labelling of received biological samples | check the labels of received biological samples | check the received biological samples
vérifier les prélèvements biologiques réceptionnés

align antennae with receiving dish | coordinate antennae with receiving dishes | align antennae with receiving dishes | sync antennae with receiving dishes
aligner des antennes et des paraboles

Affidavit to be Used When Payee Not Being Resident in Canada Has Received and Lost or Destroyed Cheque
Affidavit, à utiliser lorsque le bénéficiaire, n'étant pas résidant du Canada a reçu un chèque mais l'a perdu ou détruit

candidate receiving the highest number of votes | person who has obtained the highest number of votes
personne ayant obtenu le plus grand nombre de suffrages

Affidavit, to be Used When Payee Not Being Resident in Canada Has Not Received Cheque
Affidavit, à l'usage d'un bénéficiaire ne résidant pas au Canada qui n'a pas reçu un chèque

receiver's half-court | receiver's right half-court
demi-camp droit du receveur | demi-camp du receveur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anyone who has rightly received their citizenship has all of the same privileges as someone who was born here.
Toute personne qui a obtenu la citoyenneté en toute légitimité possède exactement les mêmes privilèges que les Canadiens de naissance.

Eurobarometer surveys on citizenship (IP/13/119) and electoral rights (IP/13/215), a series of direct Citizens' dialogues with national and European politicians as well as a large numbers of queries from the public about EU rights received through the Europe Direct information service confirm that more needs to be done.
Des enquêtes Eurobaromètre sur la citoyenneté (IP/13/119) et les droits électoraux (IP/13/215), une série de dialogues directs entre citoyens et responsables politiques nationaux et européens, ainsi que les nombreuses demandes de renseignements sur les droits attachés à la citoyenneté de l’Union formulées par le public auprès du service d’information Europe Direct, confirment la nécessité d’adopter des mesures supplémentaires.

Mr. Speaker, the fact that the Conservatives have let Canada's relationship with China fall apart these last four years has rightly received a lot of attention this week.
Monsieur le Président, le fait que les conservateurs aient laissé les relations entre le Canada et la Chine se détériorer ces quatre dernières années a reçu à juste titre beaucoup d'attention cette semaine.

Of course, this does not exclude the fact that, in a session, a particular set of rights receives more attention because of events on the ground or because of the readiness of our dialogue partners to address certain issues instead of others.
Bien entendu, cela n’exclut pas le fait que, en cours de session, des aspects spécifiques de certains droits reçoivent une attention particulière en raison des événements sur le terrain ou en raison de l’empressement de nos partenaires de dialogue d’aborder certaines questions plutôt que d’autres.

19. Urges the Commission to carry out a survey analysing measures by the Member States to effectively ensure that holders of copyrights and associated rights receive equitable compensation owing for the legal exceptions applied by the Member States in accordance with Directive 2001/29/EC and for the legal exploitation of their rights under Directive 2006/115/EC;
19. invite la Commission à procéder à une étude afin d'analyser les dispositions prises par les États membres pour assurer de manière effective aux titulaires de droits d'auteur et de droits voisins la compensation équitable due en contrepartie des exceptions légales arrêtées par les États membres conformément à la directive 2001/29/CE et de l'exploitation légale de leurs droits consacrés par la directive 2006/115/CE;

19. Urges the Commission to carry out a survey analysing measures by the Member States effectively to ensure that holders of copyrights and associated rights receive equitable compensation owing for the legal exceptions applied by the Member States in accordance with Directive 2001/29/EC and for the legal exploitation of their rights under Directive 92/100/EEC;
19. invite la Commission à procéder à une étude afin d'analyser les dispositions prises par les États membres pour assurer de manière effective aux titulaires de droits d'auteur et de droits voisins la compensation équitable due en contrepartie des exceptions légales arrêtées par les États membres conformément à la directive 2001/29/CE et de l'exploitation légale de leurs droits consacrés par la directive 92/100/CEE;

Member States should ensure that child victims and witnesses of trafficking benefit from safeguards of their human rights, receive special protection, assistance and support in order to prevent additional hardship as a result of their participation in the criminal justice process and in order to ensure that their human rights, their best interests and dignity are fully respected at all stages; Member States should also protect children from the effects of giving evidence in open court (Article 8(4) of Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings );
inviter les États membres à veiller à ce que les enfants victimes et témoins de la traite bénéficient de la garantie de leurs droits humains, reçoivent une protection, une assistance et un soutien particuliers afin de leur éviter les souffrances supplémentaires que pourrait leur occasionner la participation à un procès pénal et afin de veiller à ce que leurs droits humains, leur intérêt supérieur et leur dignité soient totalement respectés à tous les stades; inviter les États membres à protéger les enfants contre les conséquences de leur déposition en audience publique (article 8, paragraphe 4, de la décision-cadre 2001/220/JAI du Conseil du 15 mars 2001 relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales ),

We hope that the Office of the UN Commissioner for Human Rights receives the necessary resources to open a permanent office in Port-au-Prince, to determine the status of the situation, as it has done in many countries of the world—the last most interesting case in this hemisphere was in Colombia, and that had some significant effects—and, after determining the status of the situation, which is largely known, to propose that a legislative and institutional structure be put in place for the protection and promotion of human rights, in accordance with international standards.
Nous souhaitons que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme reçoive les ressources nécessaires pour ouvrir un bureau permanent à Port-au-Prince, établir un état des lieux, comme il l'a fait dans beaucoup de pays dans le monde — le dernier cas le plus intéressant dans l'hémisphère était en Colombie et cela a eu quelques effets importants — et, après avoir établi l'état des lieux, qui est largement connu, proposer la mise en place législative et institutionnelle de la protection et de la promotion des droits humains, selon les normes internationales.

(Your Draftswoman is concerned this is more to limit the burden on administrative and labour costs for Member States than about ensuring applicant receives all possible opportunity to rightfully receive asylum).
(Votre rapporteuse pour avis est préoccupée par le fait qu'une telle disposition vise plus à limiter le poids des coûts administratifs et de main d'œuvre des États membres qu'à garantir que le demandeur bénéficie de toutes les opportunités possibles de se voir accorder l'asile de manière légale).

This is truly admirable, and this project has rightfully received enthusiastic support from the Canadian public.
Ceci est vraiment admirable et ce projet a reçu, avec raison, l'appui enthousiaste du peuple canadien.