Traduction de «has repeatedly turned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome that is characterized by total color blindness caused by progressive cone dystrophy, degenerative liver disease, and endocrine dysfunction (hypothyroidism, diabetes, repeated abortions or infertility). It has been described in six females fr
syndrome rétino-hépato-endocrinologique

grade repetition | grade retention | repeating | repeating a school year | repeating a year at school | repeating a year of school
redoublement

employ turning tools | using turning tools | make use of turning tools | use turning tools
utiliser des outils de tournage

every dog has his day [ turn and turn about | each one in his turn ]
à chacun son tour [ la roue tourne ]

fault between turns | interturn fault | short-circuit between turns | turn-to-turn fault
court circuit entre spires | défaut entre spires

repeat coil | repeater coil | repeating coil | transformer
translateur

lathe and turning machine tool operator | lathe and turning machine tool tender | lathe and turning machine tool setter | metal planer operator
raboteur | raboteuse | opérateur sur raboteuse | raboteur / raboteuse

install amplifiers and repeaters | install signal repeaters
installer des répéteurs sans-fil | installer un répéteur de signal | installer des répéteurs de signal | installer un prolongateur de portée

it is a long lane that has no turning
mal vit qui ne s'amende

'tis a long lane that has no turning
c'est un long jour qu'un jour sans pain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N. whereas Egypt has been locked in political and economic crisis for months; whereas there are still waves of protests against Morsi that have repeatedly turned into deadly clashes and rioting; whereas President Morsi and the Muslim Brotherhood are effectively stepping into the same role as the ousted Hosni Mubarak and failing to carry out reforms, while seeking to instil a more religiously conservative system;
N. considérant que l'Égypte est bloquée, depuis des mois, dans une crise politique et économique; considérant les vagues de protestation contre Morsi, qui se transforment souvent en émeutes et en affrontements meurtriers; considérant que le Président Morsi et les Frères musulmans se retrouvent réellement dans la même position que le président déchu Hosni Moubarak et qu'ils ne parviennent pas à mettre en place des réformes, alors qu'ils cherchent à instaurer un système davantage axé sur le conservatisme religieux;

Well treated victims are also likely to become more actively involved in the proceedings, which increases the likelihood of successful prosecution and sentencing, which in turn reduces repeat offending and impunity.
Les victimes traitées avec considération sont également susceptibles de participer plus activement à la procédure, ce qui renforce la probabilité de poursuites et de condamnations satisfaisantes, ce qui à son tour diminue la répétition d'infractions non sanctionnées.

The Council has also repeatedly turned its attention to United Nations Security Council Resolution 1359, which urgently calls on the parties involved to clear up the issue of the missing persons and to comply with the orders of international humanitarian law.
Le Conseil a également tourné son attention à plusieurs reprises vers la résolution 1359 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui demande de toute urgence aux parties impliquées de tirer au clair la question des disparitions et de respecter le droit international humanitaire.

– (EL) The European Parliament has repeatedly turned its attention to the problem of testing blood for transfusions and blood donors and has passed a plethora of resolutions since 1993.
- (EL) Le problème du contrôle du sang destiné aux transfusions et des donneurs de sang a maintes fois occupé le Parlement européen qui a adopté une foule de résolutions à ce sujet depuis 1993.

It has been repeated time and time again, and I in turn would like to reiterate that it is essential for linguistic diversity to go hand in hand with cultural diversity.
Cela a été dit et redit, je veux le dire encore à mon tour : je pense qu'il est fondamental que la diversité linguistique accompagne la diversité culturelle.

In recent years the European Parliament has repeatedly turned its attention to the labelling of alcoholic beverages.
Ces dernières années, le Parlement européen s'est à plusieurs reprises penché sur la question de l'étiquetage des boissons alcoolisées.

After mixing the solution by repeatedly turning the tube over, add to its contents 10 ml of ethyl ether (3.1.1).
Après agitation par retournements successifs, ajouter au contenu du tube 10 ml d'éther éthylique (3.1.1).

During the first test, the steering control shall be turned so that its most rigid spoke is perpendicular to the point of contact with the body block; if the steering control is a steering wheel, the test shall be repeated with the most flexible part of the steering wheel perpendicular to that point of contact.
Au cours d'un premier essai, la commande de direction est orientée de telle façon que le rayon le plus rigide soit perpendiculaire au point de contact avec le bloc d'essai; si la commande de direction est un volant, l'essai est répété de telle façon que la partie la plus flexible du volant soit perpendiculaire audit point de contact.

2.2. During the first test, the steering control shall be turned so that its most rigid spoke is perpendicular to the point of contact with the body block ; if the steering control is a steering wheel, the test shall be repeated with the most flexible part of the steering wheel perpendicular to this point of contact.
2.2. Au cours d'un premier essai, la commande de direction est orientée de telle façon que le rayon le plus rigide se trouve au droit de l'emplacement du point de contact du bloc d'essai ; si la commande de direction est un volant, l'essai est répété de telle façon que la partie la plus flexible du cercle du volant se trouve au droit dudit point de contact.

This is a government that has repeatedly turned its back on the military.
Le présent gouvernement a maintes fois tourné le dos aux militaires.