Vertaling van "has really rallied " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Independent National Rally | National Assembly of Independents | National Rally of Independents
Rassemblement national des indépendants | RNI [Abbr.]

People's Rally for Progress | Popular Rally for Progress | RPP [Abbr.]
Rassemblement populaire pour le Progrès | RPP [Abbr.]

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over the past ten years, the international community has really rallied around a certain number of concepts such as developing poverty reduction strategies, and the need to harmonize our interventions.
Depuis les 10 dernières années, la communauté internationale s'est vraiment ralliée autour d'un certain nombre de concepts, comme la production de stratégies de réduction de la pauvreté et cette nécessité d'harmoniser nos interventions.

I feel that the opposition parties at the moment, over the last couple of terms at least, have really been making this a very strong rallying cry, and to some extent our government has caved in to this pressure and has been cutting particularly the CBC, although it's good to see that some of the Canada Council support has been restored.
J'ai l'impression que les partis d'opposition, aujourd'hui et depuis quelque temps, en ont réellement fait leur cri de ralliement et, dans une certaine mesure, notre gouvernement a cédé à cette pression, particulièrement en amputant le budget de la SRC, bien qu'il soit agréable de voir qu'une partie des crédits du Conseil des arts a été rétablie.

But, above all, I would really like to emphasise the need for all press restrictions to be lifted and freedom to assemble for political rallies and campaigns, which, in the last few weeks, have been opposed.
Mais surtout, je voudrais vraiment insister sur la nécessité de lever toutes les restrictions que connaît la presse, et sur la nécessaire liberté de réunion pour les rassemblements et campagnes politiques, qui a été niée ces dernières semaines.

We really are in a situation where we need to mobilise our forces and rally optimism.
Nous nous trouvons véritablement dans une situation dans laquelle nous devons mobiliser les forces et organiser l’optimisme.

The Council has been incapable of proposing a concrete enlargement plan and in this it really has to rally its forces.
Le Conseil n’a pas été capable de présenter des plans concrets pour l’élargissement et sur ce point, il faudrait réellement qu’il resserre les rangs.