Traduction de «has really lost » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

compensated days lost claims | days lost claims | time lost claims
demandes de prestations accordées

manage lost and found article | managing lost and found articles | manage found articles | manage lost and found articles
gérer les objets trouvés

lost-time accident | lost-time injury
accident avec arrêt de travail

lost or not lost
bonnes ou mauvaises nouvelles

Affidavit to be Used When Payee Not Being Resident in Canada Has Received and Lost or Destroyed Cheque
Affidavit, à utiliser lorsque le bénéficiaire, n'étant pas résidant du Canada a reçu un chèque mais l'a perdu ou détruit

he has lost all credit, all authority
c'est un saint qu'on ne fête plus

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quebec has not really lost much, and neither did the other provinces.
Le Québec n'a vraiment pas beaucoup perdu, ni les autres provinces.

As a method of transportation, it has really lost its lustre.
C'est un moyen de transport qui a perdu beaucoup de lustre.

We, after all, pretend that no province has really lost anything, even as their proportion in the House continues to shrink.
Après tout, nous prétendons qu'aucune province n'a vraiment perdu quoi que ce soit, même si la proportion de ses sièges à la Chambre des communes ne cesse de diminuer.

Perhaps history books will describe this as the moment when Europe really lost its way.
On lira peut-être dans les livres d’histoire que c’est le moment où l’Europe a vraiment perdu pied.

The Brueghel economists have really lost their faith and now plead in favour of more spending.
Les économistes de BRUEGEL ont également perdu leurs illusions et plaident désormais en faveur d’une augmentation des dépenses.

I must say that I have never had a great deal of confidence in this government, but today it has really lost the confidence of this House.
Je peux affirmer que je n'ai jamais eu une grande confiance en ce gouvernement, mais aujourd'hui, il a vraiment perdu la confiance de cette Chambre.

One-sided pressure I regard as unfair, for, at the end of the day, this is about a part of a nation – the Turkish Cypriots – who really have lost out, who have not managed to obtain what is rightfully theirs. This House must take account of these people’s rights too.
Je considère une pression unilatérale injuste car, au bout du compte, il s’agit d’une partie d’une nation - les Chypriotes turcs - qui sont réellement perdants, qui n’ont pas réussi à obtenir ce qui leur revient de droit. Cette Assemblée doit tenir compte des droits de ces personnes également.

In fact, the minister responsible for this has gone so far as to say there is no real need for alarm because nobody has really lost a job.
En fait, le ministre responsable est allé jusqu'à dire qu'il n'y avait vraiment pas de raison réelle de s'alarmer car personne n'avait encore perdu son emploi.

Do I get the impression that this Commission has really lost interest in pursuing this initiative and that the Commission as a whole would prefer not to take this forward?
N'est-ce l? qu'une impression, ou bien cette Commission a-t-elle réellement perdu toute volonté de poursuivre cette initiative et préfère ne pas aller plus avant?

Biodiversity is now being lost at an unprecedented rate but, for all that, nothing has really happened since Rio. Biodiversity has become a concept that has been put on the back burner, and it is now our task to try to keep it on the agenda.
De nos jours, la biodiversité se perd à une vitesse sans précédent et, malgré ce constat, rien n’a été réalisé depuis Rio.