Traduction de «has reached worrying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

address customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | complete customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | deal with customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | process customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006
traiter les demandes de clients conformément au règlement européen REACh 1907/2006

active reach | bed load exchange reach | unstable reach
tronçon de transfert

equilibrium reach | graded reach | stable reach
bief en équilibre | tronçon en équilibre

encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets
faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente

reach truck | reach-type fork-lift truck
chariot élévateur à fourche rétractable | chariot élévateur à mât rétractable

negotiate transportation logistics | reach agreement for logistics services | negotiate logistics services | reach agreement for logistical services
négocier des services logistiques

agreement has been reached with
il y a eu accord avec [ il y a eu entente avec ]

chemicals legislation [ chemicals regulation | legislation on chemical products | REACH | Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals | regulation on chemical products | hazardous substances legislation(GEMET) ]
législation sur les produits chimiques [ Enregistrement, évaluation, autorisation et restriction des substances chimiques | législation relative aux produits chimiques | REACH | réglement sur les produits chimiques ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. whereas the fruit and vegetable sector is of considerable importance in many rural regions of the Southern countries in the European Union, particularly in Spain and France, where the economic and social crisis has reached worrying dimensions;
H. considérant que le secteur des fruits et légumes revêt une importance considérable dans de nombreuses régions rurales des États membres du Sud, en particulier en Espagne et en France, où la crise économique et sociale a pris une dimension préoccupante;

The increase in authoritarianism is reaching worrying proportions.
La montée de l’autoritarisme prend des proportions inquiétantes.

The Union must therefore harmonise and enhance its legislation aimed at fighting this scourge, which is reaching worrying proportions.
Celle-ci doit donc harmoniser et renforcer sa législation visant à lutter contre ce fléau qui prend des proportions inquiétantes.

Unsolicited commercial communications by e-mail, otherwise known as 'spam' have reached worrying proportions.
Les communications commerciales non sollicitées transmises par courrier électronique, connues également sous le nom de «spam», ont atteint des proportions préoccupantes.

Unsolicited commercial communications by e-mail, otherwise known as 'spam', have reached worrying proportions.
Les "spams", sobriquet désignant les communications commerciales non sollicitées, ont proliféré d'une manière inquiétante.

It is true that unsolicited commercial e-mail, or 'spam', has reached worrying proportions: over 50% of e-mail traffic, according to many experts, is now 'spam'.
- (EN) Il est vrai que les messages électroniques commerciaux non désirables, ou "spam", ont atteint des proportions inquiétantes: selon de nombreux experts, plus de 50% du trafic de courriers électroniques sont aujourd’hui des "spam".

The recent persistent wave of redundancies by numerous large companies as the result of closures or restructuring measures has reached worrying proportions.
Récemment, la vague interminable d’annonces de fermetures ou de restructurations parmi de nombreuses grandes entreprises a atteint une ampleur préoccupante.

Aeroplane delays have reached worrying levels in Europe; the problem was seen to be particularly acute last summer and during the crisis in Kosovo.
Il est à rappeler que les retards des avions en Europe ont atteint des niveaux préoccupants; ce phénomène s'est manifesté d'une manière aiguë notamment l'été passé et en relation avec la crise du Kosovo.

Water pollution, brought from neighbouring countries by rivers or generated domestically, is reaching worrying levels.
La pollution de l'eau, importée par voie fluviale de pays limitrophes ou générée sur place, est préoccupante.

No reliable date is available on the soil but the improper use of fertilizers, atmospheric fallout and waste deposits have pushed the acidity level over the critical threshold of 4.5 pH in some places. Salinity has reached worrying levels over 100 000 ha in a region where the rise of underground water is threatening other irrigated areas.
On ne dispose pas de données fiables sur les sols, mais la mauvaise utilisation des engrais, les retombées atmosphériqus et les dépôts d'immondices ont porté en certains endroits leur acidité au-delà du seuil critique de 4,5 pH. La salinité atteint des taux préoccupants sur 100 000 ha dans une région où la remontée de la nappe phréatique menace d'autres zones irriguées.