Vertaling van "has proven very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mechanism for very short-term financing | very short-term financing facility | very short-term financing mechanism
mécanisme de financement à très court terme

Very Large Capacity Transport | Very Large Civil Transport | Very Large Commercial Transport | VLCT [Abbr.]
très gros avion commercial de transport

very long baseline interferometry | very long base-line interferometry | very-long-baseline interferometry | VLBI [Abbr.]
interférométrie à base très longue | interférométrie à très grande base

A very rare congenital malformation of the digits with the absence of the middle phalanges (usually of digits two to five), nail dysplasia and duplicated terminal phalanx of the thumb. Has been described in patients from two unrelated families.
brachydactylie type A5

very short-term financing [ very short-term facility ]
financement à très court terme

assist guests who are VIPs | assist very important guests | assist VIP guests | provide assistance to very important guests
assister les invités d’honneur | assister les invités de marque | aider les invités de marque | assister les invités de marque

implement systems of provenance | provenance systems implementing | implement traceability systems | implement traceability systems
mettre en œuvre des systèmes de traçabilité

food traceability, processes for traceability in the food industry | provenance of food | food provenance | traceability in food industry
traçabilité dans l’industrie alimentaire

A very rare genetic vascular disease of autosomal recessive inheritance, described in less than 20 patients to date. The disease has manifestations of adult-onset (as early as the second decade of life) isolated calcification of the arteries of the l
syndrome héréditaire de calcification artérielle et articulaire

forward studies [ very long-term forecast ]
prospective [ prévision à très long terme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, it has proven very difficult to renegotiate any terms of the agreements after they have been signed by the parties.
Or, il s’avère très difficile de renégocier les termes d'un accord après qu'il a été signé par les parties.

The Prize has proven very effective in raising awareness among decision-makers and the public about the value of cultural heritage for European society and the economy and our responsibility for protecting it for future generations.
Le prix s’est avéré très efficace pour sensibiliser les décideurs et le public à la valeur du patrimoine culturel pour la société et l’économie européennes et à notre responsabilité dans sa protection pour les générations futures.

While the private sector's involvement has been weakened by a lack of organisation, the civil society has proven very vocal in the VPA negotiations and in the setting up of the system.
Si la participation du secteur privé s'est trouvée affaiblie par le manque d'organisation, la société civile a été très active dans les négociations relatives à l'APV et dans la mise en place du système.

One thing that should be done is that an intervention scheme should be brought in, as has proven very successful in the past.
Il conviendrait très certainement d’introduire un régime d’intervention, une méthode qui a déjà été appliquée avec succès dans le passé.

The EMPL Committee is confident that such an early warning between the European Parliament and the Commission, in the form of early and full communication of requests received by the latter, has proven very useful and has all potential to be enhanced in the future.
La commission EMPL est convaincue qu'un système d'alerte précoce entre le Parlement européen et la Commission, sous forme d'une communication rapide et complète des demandes reçues par cette dernière, s'est révélé très utile et devrait être encouragé à l'avenir.

Relations between the European Union and the United States of America have proven very fruitful over the last decade.
- (EN) Les relations entre l’Union européenne et les États-Unis se sont révélées très fructueuses durant la décennie écoulée.

The new working methods implemented in the context of the EES, based on multilateral surveillance, and the setting of targets and of indicators to monitor progress, have proven very valuable in fostering cooperation and coordination between Member States.
Les nouvelles méthodes de travail appliquées dans le cadre de la SEE, fondées sur une surveillance multilatérale et la fixation d'objectifs et d'indicateurs pour contrôler les progrès accomplis, se sont avérées très utiles pour développer la coopération et la coordination entre les États membres.

ECPAT Sweden, TDH and IFJ's projects have already been supported by the European Union, and have proven very useful in stepping up the fight against child sex tourism.
Les projets de l'ECPAT (Suède), de TDH et de la FIJ ont déjà reçu l'appui de l'Union européenne et se sont avérés être très utiles dans le cadre de l'intensification de la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants.

The United Kingdom and Portugal currently provide such reports to the Commission, consequent to Decisions 98/256/EC and 98/653/EC (the UK and Portugal BSE embargoes), which have proven very useful in monitoring the effectiveness of implementation of protective measures.
Le Royaume-Uni et le Portugal fournissent actuellement de tels rapports à la Commission, consécutivement aux décisions 98/256/CE et 98/653/CE (embargos ESB à l'encontre du Portugal et du Royaume-Uni), et ces rapports se sont avérés très utiles pour surveiller l'efficacité de la mise en œuvre des mesures de protection.

Of course, research carried out has not proven 100% that this is what happens, but the results are very convincing, which is why we must be very, very careful.
Naturellement, les recherches n'ont pas permis de confirmer à 100 % ce scénario, mais les résultats sont très convainquants. C'est pourquoi nous devons nous montrer extrêmement prudents.