Vertaling van "has proved successful " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be reasonably expected to prove successful
présenter des perspectives raisonnables de réussite

successive approximation a/d converter | successive approximation analog/digital converter | successive approximation analogue/digital converter | successive approximation converter
convertisseur analogique numérique par approximations successives

non-proving executor non-proving executor
exécuteur testamentaire non homologataire

Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts
Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État

succession of states [ state succession ]
succession d'États

prove a great success
donner d'excellents résultats

prove most successful
obtenir de très grands succès

prove lense compliance | test lenses compliance | check lenses compliance | verify lenses compliance
vérifier la conformité des verres et des lentilles

law of succession
droit successoral

inheritance [ succession | testament | will | Inheritance law(STW) ]
héritage [ succession | testament ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am now in a position to say that the bill, which builds on the strengths of the current act which Quebec has taken advantage of, has allowed the province not only to follow through with the elements of its approach which have proved successful, but also to improve on its approach.
Je peux ainsi affirmer que ce projet de loi, construit sur les points forts de la loi actuelle que le Québec a su activer, permet à cette province, non seulement de poursuivre les aspects de son approche qui ont fait leurs preuves, mais aussi d'améliorer cette approche.

I am not sure if that is because the issue was politicized early in the process, or whether there is a reason the MVMA is not putting forward as to why they do not want to follow the traditional process which has proved successful in the past and which we hope will prove successful in the future.
J'ignore si c'est parce que cette question a été politisée au début du processus ou s'il y a une raison pour laquelle l'AFVA ne daigne pas nous expliquer pourquoi elle ne souhaite pas suivre le processus traditionnel qui a donné de bons résultats dans le passé et qui, nous l'espérons, continuera d'en donner à l'avenir.

Although there are problems of accountability with the Post-Secondary Student Support Program, it is the only INAC program that has proved successful for Aboriginal peoples living on reserves and registered under the Indian Act.
Le Programme d'aide aux étudiants du niveau postsecondaire présente des problèmes de transparence, mais c'est le seul programme d'AINC ayant fait ses preuves chez les Autochtones vivant dans une réserve et inscrits en vertu de la Loi sur les Indiens.

Job creation: Progress Microfinance proves success as tool for micro-entrepreneur start-ups
Création d’emplois: l’instrument de microfinancement Progress, un atout pour les entrepreneurs de jeunes micro-entreprises

A 'toolbox' of approaches which have proved successful in integrating migrants is being developed, to facilitate the exchange of best practice enabling national authorities to learn from each other and choose the measures which are most likely to prove effective in achieving their particular integration objectives.
Une «boîte à idées» rassemblant des approches ayant fait leurs preuves en matière d'intégration des migrants est en cours d’élaboration, afin de faciliter les échanges de bonnes pratiques et de permettre aux autorités nationales d’apprendre les unes des autres et de choisir les mesures les plus susceptibles d’être efficaces pour la réalisation de leurs propres objectifs en matière d’intégration.

The Communication seems, however, not fully balanced. It seems to give priority, at least when it comes to figures and statistics, to those instruments that proved successful over the years and are considered ‘success stories’ (e.g. number of successful hits in SIS and Eurodac).
Toutefois, la communication ne semble pas complètement équilibrée, paraissant privilégier (en tout cas au niveau des chiffres et statistiques) les instruments s’étant avérés efficaces au fil des ans et considérés comme des «réussites» (p.ex. nombre d’alertes générées dans les systèmes SIS et Eurodac).

This approach to developing greater consistency among NRAs by exchanging information and knowledge on practical experience has proved successful in the short period following its deployment.
Cette approche visant à renforcer la cohérence entre les ARN par l’échange d’informations et de connaissances sur l’expérience pratique s’est avérée fructueuse dans le court laps de temps écoulé depuis son lancement.

Elsewhere, Mr Verheugen identified Cyprus as a continuing problem, but noted that "we are encouraging solutions (to be found) and these could prove successful".
Par ailleurs, M. Verheugen considère toujours la division de Chypre comme un problème mais constate que "nous encourageons l'adoption de solutions qui pourraient se révéler efficaces".

- encourage the carrying out at regional and trans-regional level of schemes or measures that have proved successful at European level.
- d'encourager la mise en oeuvre au niveau régional et transrégional de schémas ou mesures ayant fait leurs preuves au niveau européen.

The unsuitability of the linear model of innovation has meant that isolated measures have not proved successful, and that broader strategies are required in order to reduce the innovation deficit.
La conception linéaire de l'innovation se révélant inadaptée, les mesures isolées n'ont pas produit les résultats escomptés. Il convient donc de mettre en place des stratégies plus générales en vue de réduire le déficit d'innovation.