Traduction de «has proved pretty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]
Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]

non-proving executor non-proving executor
exécuteur testamentaire non homologataire

prove lense compliance | test lenses compliance | check lenses compliance | verify lenses compliance
vérifier la conformité des verres et des lentilles

in-service proving requirements
exigences de démonstration opérationnelle

evaluate health services within the community | prove efficiency of health services within the community | assess health services within the community | value health services within the community
évaluer les services de santé au sein d’une communauté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We all know how difficult it is to apply for and to get asylum since the Geneva Convention is pretty strict on this and you have to prove that you are personally persecuted which, of course, is difficult when you are fleeing from war.
Nous savons tous combien il est difficile d’introduire une demande et d’obtenir le droit d’asile, dans la mesure où la convention de Genève est très stricte sur ce point et vu qu’il faut prouver que l’on est personnellement persécuté, ce qui est bien sûr difficile quand on fuit la guerre.

Free allocations were a good start, but proved pretty weak in practice.
Les allocations libres constituaient un bon départ mais se sont révélées inefficaces dans la pratique.

I recognize that this is a private matter, but it seems to me he has no receipts, he has no contracts, and his allegations are all of one-on-one meetings, so he'd have a pretty tough time proving this in court.
Je reconnais que c'est une affaire privée, mais il me semble qu'il n'a pas de reçus, qu'il n'a pas de contrats. Ses allégations portent toutes sur des rencontres en tête-à-tête, de sorte qu'il aurait du mal à prouver quoi que ce soit devant un tribunal.

Despite the pretty pronouncements, it again proves that the ΕU is with the US and against the peoples on strategic issues.
En dépit des belles déclarations, il s’avère de nouveau que l’UE est du côté des États-Unis et contre les citoyens sur les questions stratégiques.

Employment has proved pretty resistant, or so it appears from the report, which goes as far as to invent the piquant neologism of ‘delayed improvements in employment levels’, before admitting the bitter truth that, ‘in its first decline in ten years, the euro zone recorded a loss of some 200 000 jobs (in net terms) in 2003, and the unemployment rate should continue to rise slightly in 2004’.
L’emploi a assez bien résisté, peut-on lire dans le document, qui invente même le néologisme savoureux "d’amélioration différée de la situation de l’emploi", avant de se résoudre à reconnaître l’amère vérité: "pour la première fois depuis dix ans, la zone euro a enregistré un recul, perdant environ 200 000 emplois en termes nets en 2003 et le taux de chômage devrait continuer de croître légèrement en 2004".

The challenge in proving it in a case like petroleum, as Konrad has said, is that you have a product that is pretty much uniform—the same sorts of production technologies being used by all, the fundamental costs are the same for all, distribution costs probably vary very little—and from the consumer's point of view, you're down to very little product differentiation.
La difficulté de le prouver dans le cas du pétrole, comme Konrad l'a dit, c'est que le produit est essentiellement le même—les mêmes techniques de production sont employées par tout le monde, les coûts de base sont les mêmes et les coûts de distribution varient sans doute très peu—et du point de vue du consommateur, il y a très peu de différenciation du produit.