Traduction de «has perused » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rock that has to bend [ stone that has to bend | rock that has to curl | stone that has to curl | rock that has to curve | stone that has to curve | rock that has to swing | stone that has to swing | rock that has to cut | stone that has to cut ]
pierre qui doit bifurquer [ pierre qui doit courber | pierre qui doit couper ]

ha-ha [ haw-haw | aha | ha-ha wall | ha-ha fence | sunk fence | sunken fence | scarped ditch ]
saut-de-loup [ haha ]

cursory perusal
examen, intérêt superficiel

This syndrome has characteristics of the association of total alopecia (present at birth), mild intellectual deficit and hypergonadotropic hypogonadism. It has been described in two brothers born to non consanguineous parents of Caucasian origin. Ele
syndrome d'alopécie-déficience intellectuelle-hypogonadisme hypergonadotrope

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

This syndrome has characteristics of severe short stature with disproportionately short legs, small hands, clinodactyly, valvular heart disease and dysmorphism (ptosis, high-arched palate, abnormal dentition). It has been described in a mother and tw
syndrome de petite taille-valvulopathie cardiaque-dysmorphie

Definition: Problems related to any form of physical contact or exposure between an adult member of the child's household and the child that has led to sexual arousal, whether or not the child has willingly engaged in the sexual acts (e.g. any genital contact or manipulation or deliberate exposure of breasts or genitals).
Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).

Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

Humanitarian Aid and the Swiss Humanitarian Aid Unit [ HA/SHA ]
Aide humanitaire et Corps suisse d'aide humanitaire [ AH/CSA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Recalls also that, when perusing Community policies and objectives, the horizontal social clause of Article 9 TFEU has to be taken into account, for example regarding Article 46, Article 49 TFEU or EU trade policy, the Community cannot ignore general interest requirements;
2. rappelle également que lors de la poursuite de politiques et d'objectifs communautaires, il y a lieu de tenir compte de la clause sociale horizontale de l'article 9 du traité FUE; par exemple, en ce qui concerne les articles 46 et 49 du traité FUE, ou la politique commerciale de l'UE, la Communauté ne peut pas faire abstraction d'exigences d'intérêt général;

People watching, and anybody perusing Hansard tomorrow, will know that there has been a solid lineup of NDP speakers since the beginning. We have only seen two speakers from the government and two Liberal speakers the entire six hour debate.
Les citoyens qui nous regardent comme ceux qui liront le hansard de demain vont aussi savoir que les députés du NPD ont été à l'avant-scène depuis le début, alors que seuls deux députés du gouvernement et deux autres du Parti libéral ont pris la parole en six heures.

Officials cleared in this way subject to the ‘need-to-know’ principle shall be invited to attend the above-mentioned information meetings or to peruse the documents in question.
Les fonctionnaires ainsi habilités, et sous réserve du "besoin d'en connaître", sont appelés à assister aux réunions d'information mentionnées ci-dessus ou à prendre connaissance de leur contenu.

I intend to move same and then adjourn the item in my name to speak to the matter briefly tomorrow in order to allow the opposition an opportunity to peruse my motion, knowing the interest that the Leader of the Opposition has in this particular bill.
J'ai l'intention de la proposer, puis d'ajourner l'étude de l'article inscrit en mon nom pour en parler brièvement demain afin de donner à l'opposition la chance d'examiner ma motion, connaissant l'intérêt que le chef de l'opposition porte à ce projet de loi.

We still have an EU in which neither the ombudsman, the Court of Auditors nor the Committee on Budgetary Control can obtain all documents for perusal.
L'UE ne permet toujours pas au Médiateur, à la Cour des comptes ou à la commission du contrôle budgétaire d'examiner toutes les pièces annexes.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I have not had an opportunity to peruse in depth the report which has just been tabled by the Chairman of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, entitled, " A Blueprint for Change" .
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je n'ai pas eu le temps d'étudier en détail le rapport intitulé: «Plan directeur de changement», que vient de déposer le président du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce.

The Centre's main remit will be to study the extent of, and trends in, the phenomena and outward forms of racism, xenophobia and anti-Semitism, to analyse their causes, consequences and effects, and to adopt and publish an annual report on the situation concerning racism and xenophobia in the European Union. It will also be expected to formulate conclusions and opinions for perusal by the European institutions and the Member States.
L'Observatoire sera chargé notamment d'étudier l'ampleur et l'évolution des phénomènes et de manifestations de racisme, de xénophobie et d'antisémitisme et d'analyser leurs causes, conséquences et effets, ainsi que d'adopter et de publier un rapport annuel sur la situation en matière de racisme et de xénophobie dans l'Union européenne et de formuler des conclusions et des avis aux institutions européennes et aux Etats membres.

Perusal of the texts reveals the tremendous acceleration in the pace of Community legislation in this field since the Single European Act came into force.
L'examen de ce document permet de constater l'énorme accélération donnée, depuis l'entrée en vigueur de l'Acte unique européen, à la législation communautaire en ce domaine.