Traduction de «has paid himself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

not fully paid share | partly paid | partly paid share | partly paid stock | partly paid-up share | share which is not fully paid up
action non entièrement libérée | action partiellement libérée

fully paid stock | paid-in share | paid-up stock
action libérée

Convention concerning Paid Educational Leave | Paid Educational Leave Convention | Paid Educational Leave Convention, 1974
Convention concernant le congé-éducation payé | Convention sur le congé-éducation payé, 1974

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

paid leave [ annual leave ]
congé payé [ congé annuel ]

share capital [ authorised capital | paid-up capital | registered capital ]
capital social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By failing for years to compel Air Canada to obey the 1988 act—this is not a new situation—the Government of Canada has been a willing accomplice in liquidating the assets of a Canadian company to benefit shareholders who, increasingly, are foreign, including Robert Milton, ACE Aviation Holdings' president, who, as the instigator of this shady financial operation, has paid himself $52 million in salary and bonuses since 2006.
En ne faisant pas respecter la loi de 1988 à Air Canada depuis des années — cela ne date pas d'hier —, le gouvernement du Canada se fait complice, dans les faits, de la liquidation des actifs d'une entreprise canadienne pour des actionnaires de plus en plus étrangers, dont M. Robert Milton, son président, qui s'est fait verser, comme instigateur de cette opération financière fumeuse, 52 millions de dollars depuis 2006, en salaires et en primes.

Mr. Speaker, the Prime Minister's hand-picked president at Rights & Democracy has paid himself $57,000 for less than two months work.
Monsieur le Président, le président de Droits et Démocratie, soigneusement choisi par le premier ministre, s'est versé 57 000 $ en salaire pour moins de deux mois de travail.

□ by the applicant himself/herself Means of support □ Cash □ Traveller's cheques □ Credit card □ Pre-paid accommodation □ Pre-paid transport □ Other (please specify) || □ by a sponsor (host, company, organisation), please specify .□ referred to in field 31 or 32 .□ other (please specify) Means of support □ Cash □ Accommodation provided □ All expenses covered during the stay □ Pre-paid transport □ Other (please specify)
□ par vous-même Moyens de subsistance □ Argent liquide □ Chèques de voyage □ Carte de crédit □ Hébergement prépayé □ Transport prépayé □ Autre (à préciser) || □ par un garant (hôte, entreprise, organisation), veuillez préciser .□ visé dans la case 31 ou 32 .□ autres (à préciser): Moyens de subsistance □ Argent liquide □ Hébergement fourni □ Tous les frais sont financés pendant le séjour □ Transport prépayé □ Autre (à préciser)

The person concerned shall be obliged to declare any allowances of the same kind paid from other sources to himself or to his spouse; such allowances shall be deducted from those to be paid on the basis of this Article.
L'intéressé est tenu de déclarer les allocations de même nature perçues par ailleurs soit par lui-même, soit par son conjoint, ces allocations venant en déduction de celles à verser en application du présent article.

Pension contributions paid by the employer are exempt from income tax in the hands of the employee and the employee is able to deduct from income tax the contributions he pays himself if the contributions are paid to pension institutions established in Denmark.
Les cotisations de retraite versées par l'employeur sont exonérées de l'impôt sur le revenu acquitté par le salarié, tandis que ce dernier a la possibilité de déduire de son revenu imposable les cotisations qu'il paie lui-même, si ces cotisations sont versées à des institutions de retraite établies au Danemark.

Pension contributions paid by the employer are exempt from income tax in the hands of the employee and the employee is able to deduct from income tax the contributions he pays himself if the contributions are paid to pension institutions established in Spain.
Les cotisations de retraite versées par l’employeur sont exonérées de l’impôt sur le revenu acquitté par le salarié, tandis que ce dernier a la possibilité de déduire de son revenu imposable les cotisations qu’il paie lui-même, si ces cotisations sont versées à des institutions de retraite établies en Espagne.

In fact, the premiums which Skandia pays are the consideration for the pension which will be paid to Mr Ramstedt when he retires. It is therefore irrelevant that Mr Ramstedt does not pay the premiums himself.
En l'occurrence, les cotisations que verse Skandia constituent bien la contrepartie économique des pensions qui seront servies à M. Ramstedt lorsque ce dernier cessera d'exercer ses activités. Donc il importe peu que M. Ramstedt n'acquitte pas lui-même les cotisations.

For supplies of works of art, collectors' items or antiques which the taxable dealer has imported himself, the purchase price to be taken into account in calculating the margin shall be equal to the taxable amount on importation, determined in accordance with Article 11 (B), plus the value added tax due or paid on importation.
Pour les livraisons d'objets d'art, de collection ou d'antiquité que l'assujetti-revendeur a lui-même importés, le prix d'achat à prendre en compte pour le calcul de la marge bénéficiaire est égal à la base d'imposition à l'importation, déterminée conformément à l'article 11 titre B, augmentée de la taxe sur la valeur ajoutée due ou acquittée à l'importation.

2. A pension claimant who is entitled to benefits in kind under the legislation of a Member State which obliges the person concerned to pay sickness insurance contributions himself during the investigation of his pension claim shall cease to be entitled to benefits in kind at the end of the second month for which he has not paid the contributions due.
2. Le demandeur d'une pension ou d'une rente dont le droit aux prestations en nature découle de la législation d'un État membre qui oblige l'intéressé à verser lui-même les cotisations afférentes à l'assurance maladie pendant l'instruction de sa demande de pension cesse d'avoir droit aux prestations en nature à l'expiration du deuxième mois pour lequel il n'a pas acquitté les cotisations dues.

AN OFFICIAL SHALL BE ENTITLED TO BE PAID A SUM EQUIVALENT TO THE COST OF TRAVEL FROM THE PLACE WHERE HE IS EMPLOYED TO HIS PLACE OF ORIGIN AS DEFINED IN ARTICLE 7 FOR HIMSELF AND , IF HE IS A HEAD OF HOUSEHOLD , FOR HIS SPOUSE AND DEPENDANTS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 2 :
LE FONCTIONNAIRE A DROIT POUR LUI-MEME ET , S'IL A LA QUALITE DE CHEF DE FAMILLE , POUR SON CONJOINT ET LES PERSONNES A CHARGE AU SENS DE L'ARTICLE 2 CI-DESSUS , AU PAIEMENT FORFAITAIRE DES FRAIS DE VOYAGE DU LIEU D'AFFECTATION AU LIEU D'ORIGINE DEFINI A L'ARTICLE 7 CI-DESSUS , DANS LES CONDITIONS SUIVANTES :