Traduction de «has ordered them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

amount of the costs or the party ordered to pay them
charge et montant des dépens

placing orders with no intention of executing them
passation d'ordres sans intention de les exécuter

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

This syndrome is characterised by generalised hypotonia, psychomotor deficit, congenital ataxia and recurrent bronchopulmonary infections. It has been described in seven males from three generations of a family. Five of them died during the first yea
syndrome neurodégénératif lié à l'X type Bertini

Order Terminating the Administration, Management and Control by the Canada Ports Corporation of the Harbour of Baie des Ha! Ha! and certain portions of the Harbour of Saguenay
Décret soustrayant de la Société canadienne des ports, l'administration, la gestion et la régie du port de la Baie des Ha! Ha! et certaines parties du port du Saguenay

coordination of orders from various suppliers | preserve orders from various suppliers | coordinate an order from various suppliers | coordinate orders from various suppliers
coordonner les commandes de différents fournisseurs

estimate orders for clothing merchandise | placing an order for clothing merchandise | place an order for clothing merchandise | place orders for clothing merchandise
commander des vêtements

new economic order [ new international economic order | New International Economic Order(ECLAS) | World economic order(STW) ]
nouvel ordre économique [ nouvel ordre économique international ]

person against whom a removal order has been made
personne frappée d'une mesure de renvoi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Belgian authorities refused to grant them refugee status and ordered them to leave Belgium.
Les autorités belges ont refusé de leur octroyer le statut de réfugié et leur ont ordonné de quitter le territoire belge.

If the court believes that a person has contravened any of these provisions, it may order them to pay an amount representing either the loss or damage suffered, or the expenses incurred.
Si le tribunal croit qu'une personne a contrevenu à l'une ou l'autre de ces dispositions, il pourra ordonner que soit versée au demandeur une somme représentant soit la perte ou les dommages subis, soit les dépenses engagées.

The family had not paid their rent for 40 years, in spite of a court order ordering them to do so.
La famille n’a pas payé son loyer pendant 40 ans en dépit d’une injonction d’un tribunal.

This electronic bookshop allows users to search the publications of the European Union in all the official languages, and to order them and download them free of charge.
Cette librairie électronique permet aux utilisateurs de compulser les publications de l'Union européenne dans toutes les langues officielles, de les commander et de les télécharger gratuitement.

You ordered them; you must implement and promote them.
Vous les avez demandées; vous devez les mettre en œuvre et les promouvoir.

Thirdly, what about anti-flu vaccines – who is to order them, who is to store them, who is to pay for them?
Troisièmement, qu’en est-il des vaccins anti-grippaux - qui va les commander, qui va les stocker, qui va les payer?

9. Urges the Turkish authorities to ensure the strict application of the legal provisions in order to bring all those responsible for violations of human rights, including those who order them, to justice;
9. demande instamment aux autorités turques d'assurer l'application rigoureuse des dispositions de la loi à l'effet de traduire devant les tribunaux toutes les personnes responsables de violations des droits de l'homme, y compris celles qui les ont ordonnées;

The application requests the Court, having established the offences of defamation and failure to control, to declare that the defendants have damaged the honour, reputation and personal identity of Mr Prodi and, for this reason, "should it be found or held" to order them to make good the damage suffered by Mr Prodi.
Par cette assignation, le tribunal, après avoir constaté les délits de diffamation et de défaut de contrôle, est invité à déclarer que les défendeurs ont porté atteinte à l'honneur, à la réputation et à l'intégrité personnelle de M. Prodi et à les condamner, dans la mesure qu'il jugera équitable, à réparer le dommage subi par M. Prodi.

In accordance with the case law of the European Court of Justice in the Deggendorf case (case C-355/95 P), when assessing the compatibility of new aid, the Commission also has to take into account the fact that the beneficiaries may not have complied with earlier Commission decisions ordering them to reimburse previous illegal and incompatible aid.
Selon la jurisprudence de la Cour de justice des communautés européennes dans l'affaire Deggendorf (affaire C-355/95 P), lorsqu'elle évalue la compatibilité d'une nouvelle aide, la Commission ne doit pas non plus oublier que les bénéficiaires n'ont peut-être pas respecté les décisions précédentes de la Commission leur ordonnant de rembourser une aide antérieure illégale et incompatible.

So the provinces would have to subsequently make an adjustment within their regimes, as B.C., for example, has done in the case of wine, to put in whatever conditions or limits they might want to put in place, whether it has to be on your person or whether you can order them over the Internet or whatever.
Les provinces auront donc subséquemment à adapter leurs régimes en conséquence — comme l'a fait la Colombie-Britannique, par exemple, en ce qui concerne le vin — afin d'y poser les conditions ou les limites qu'elles jugeront appropriées, à savoir si l'alcool doit se trouver sur vous, s'il est possible d'en commander par Internet ou quoi que ce soit d'autre.