Traduction de «has obviously raised » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

cross recessed raised countersunk head tapping screw | cross recessed raised oval head tapping screw | recessed raised countersunk head tapping screw | recessed raised oval head tapping screw
vis à tôle à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu | vis à tôle fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu

cross recessed raised countersunk head thread cutting screw | cross recessed raised oval head thread cutting screw | recessed raised countersunk head self cutting screw
vis auto-taraudeuse à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme

plant raising | raising plants | grow plants | raise plants
cultiver des plantes | cultiver des végétaux

handle raising apparatus | use raising apparatus | operate lifting equipment | utilise raising apparatus
utiliser un engin de levage

conditioning broodstock | raise broodstock | condition broodstock | raising broodstock
s’occuper de reproducteurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Madam Speaker, I am very pleased to speak to this piece of very important and timely legislation, one that has obviously raised emotions on all sides of this debate.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Madame la Présidente, je suis très heureux de prendre la parole sur ce très important et opportun projet de loi, qui a de toute évidence soulevé les passions des deux côtés de l'enceinte.

This bill has obviously raised a lot of interesting issues.
Ce projet a manifestement soulevé une foule de questions intéressantes.

– (FR) Madam President, as I see it, the need to increase family leave is patently obvious: raising the minimum maternity leave threshold is a step forward, an advantage, and one ought not to be completely demagogic by comparing the economic impact with a qualitative advantage that is difficult to quantify.
- Madame la Présidente, pour moi, la nécessité de revaloriser les congés familiaux n’est pas à prouver, relever le seuil minimal du congé de maternité est une avancée, un bienfait, et il ne faut pas être totalement démagogique en comparant l’impact économique au bienfait qualitatif difficilement quantifiable.

The National Farmers Union has obviously raised some important questions around the agreement as to whether it might or might not negatively impact supply management by undermining Canada's position at the World Trade Organization.
Le Syndicat national des cultivateurs a manifestement soulevé des questions importantes, notamment en demandant si, oui ou non, l’accord peut avoir une incidence sur la régulation de l’offre en affaiblissant la position du Canada à l’Organisation mondiale du commerce.

This situation obviously raises issues about border controls, the management of migratory flows and policy on integrating immigrant populations.
Cette situation pose évidemment des questions de gestion des flux migratoires, de contrôle des frontières ou de politique d’intégration des populations immigrées.

This issue, obviously, raises serious questions of institutional balance and loyalty.
Cette question soulève évidemment des questions d'équilibre institutionnel et de loyauté.

Hon. Ralph Goodale (Minister of Public Works and Government Services, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, the use of agencies has obviously raised serious concerns on the part of the auditor general, on the part of the internal audit section of Public Works and Government Services Canada and indeed throughout the government.
L'hon. Ralph Goodale (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, le recours à des agences est manifestement la source de graves inquiétudes de la part de la vérificatrice générale, de la Section de la vérification interne de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et, en fait, de tout le gouvernement.

– (DE) Madam President, I come back to my question to you, which I quite obviously raised at entirely the wrong moment.
- (DE) Madame la Présidente, je reviens avec ma question manifestement posée au mauvais moment.

Some of the commitments were submitted to the Commission at a late stage but were nevertheless accepted as they obviously solved the concerns raised without requiring any further market testing.
Certains engagements ont été soumis à la Commission hors délai mais néanmoins acceptés vu qu'ils résolvaient de façon évidente les problèmes soulevés sans avoir à les tester sur le marché