Vertaling van "has obviously misunderstood " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

to correct errors of wording or of copying, or obvious mistakes
rectifier des fautes d'expression ou de transcription ou des erreurs manifestes

evident | obvious
évident

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Wallace: Mr. Beaucage, you said something earlier that I obviously misunderstood, after listening to what Ms. Taylor has just said.
Le sénateur Wallace : Monsieur Beaucage, après avoir entendu Mme Taylor, je m'aperçois que je vous ai mal compris.

I would not, though, want the report’s call for a master plan for enhanced airport capacity to be misunderstood as Brussels muscling in and telling national, regional and local authorities where to build new airports; obviously, it just means pooling information and objectives.
Je ne voudrais cependant pas que la demande de plan-cadre concernant le renforcement des capacités aéroportuaires figurant dans le rapport soit mal comprise et qu’on pense que Bruxelles se mêle de ce qui ne la regarde pas en disant aux autorités nationales, régionales et locales où construire de nouveaux aéroports.

In fact, the original proposals are likely to have been misunderstood and I am confident that once further explained their rationale and fairness will become obvious.
En réalité, les propositions originales ont probablement été mal interprétées et je suis certain qu’une explication plus approfondie de celles-ci permettra d’en révéler le raisonnement et l’équité.

Looking at Africa, we see that there are in many places governments or elites that obviously rather misunderstood what was happening at the time of decolonisation and started to see themselves as replacements for the former colonists and to treat their own people in the same way as the European colonial powers had evidently done before.
Si nous regardons l’Afrique, nous voyons qu’il existe en de nombreux endroits des gouvernements ou des élites qui, au moment de la décolonisation, n’ont manifestement pas bien compris ce qui s’est passé et ont commencé à se considérer comme les remplaçants des anciens colons et à traiter leurs propres peuples de la même manière que les puissances coloniales européennes l’avaient fait en leur temps.

It is obvious that this bill has been completely misunderstood.
Par conséquent, on n'a rien compris au projet de loi.

I don't know if it's the chair or our researcher or even Mr. Narvey who is going to have to clarify this for me, but obviously we're hearing today, and maybe I misunderstood, that Canada has been a part of this agreement from the UN concerning statelessness.
J'ignore si c'est le président, le recherchiste du comité, voire même M. Narvey qui va devoir tirer cela au clair pour moi, mais à moins que j'aie mal compris, ce que l'on nous dit aujourd'hui est que le Canada est partie à cette entente des Nations Unies au sujet de l'apatridie.

But, obviously, I have completely misunderstood the fact that we have resolved overnight the issue of the common agricultural policy.
Ceci dit, le fait que le problème de la politique agricole commune ait été résolu du jour au lendemain m'a manifestement complètement échappé.

Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, to my surprise, the member has obviously misunderstood what I said.
L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, la députée, et j'en suis surpris, a manifestement mal compris ce que j'ai dit.

He has obviously misunderstood the context of my speech and I think that is important.
De toute évidence, il n'a pas compris le contexte de mon intervention, et je pense que c'est important.