Traduction de «has now penetrated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

engage in liquid penetrant tests | liquid penetrant tests | conduct liquid penetrant tests | perform liquid penetrant tests
effectuer des essais avec liquide pénétrant

Bill 3 - Manitoba now has the toughest drinking and driving legislation in Canada
Projet de loi 3 - Le Manitoba dispose maintenant de la loi la plus rigoureuse au Canada en matière de conduite en état d'ébriété

metasploit | penetration testing software | penetration testing tool | webinspect
metasploit | méthode d’évaluation de la sécurité | outil de test d’intrusion | webinspect

market penetration | penetration of the market
pénétration des marchés | pénétration du marché

penetrability | penetration capability
capacité de pénétration

Cain and Abel (penetration testing tool)
Cain and Abel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europe is currently at a crossroads, between the optimists that believe that the Economic Monetary Union is not only the crowning of economic integration but will also be the launching point of a political Europe—in other words, in fact always the gear for the launching of a strong federal institution, such as the Central European Bank, that will not only create the necessity for a political power—and that those who think that it is not automatic and that politics must be treated as such, especially since European construction has now penetrated into the lives of citizens.
L'Europe est actuellement au carrefour, entre les optimistes qui pensent que l'Union économique et monétaire est non seulement le couronnement de l'intégration économique, mais sera également la rampe de lancement de l'Europe politique—autrement dit que, toujours en raison de l'effet d'engrenage, l'existence d'une institution forte à caractère fédéral, comme la Banque centrale européenne, amènera la nécessité d'un pouvoir politique—et ceux qui pensent que ce n'est pas automatique et que la politique doit être traitée comme telle, d'autant plus que la construction européenne a maintenant pénétré la vie des citoyens.

Some Chinese companies (e.g. TCL) have developed their brands on the domestic market and are now penetrating Western markets, benefiting from access to consumers via the brands and distribution networks of European producers (e.g. Thomson).
Certaines entreprises chinoises - par exemple TCL - ont développé leurs marques sur le marché domestique et pénètrent aujourd'hui les marchés occidentaux, bénéficiant de l'accès aux consommateurs par la marque et le réseau de distribution de producteurs européens (Thomson).

In addition to the efforts which the EU is making in the field of research into renewable energies, fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure energy supply for the EU a few decades from now after the market penetration of commercial fusion reactors.
En plus des efforts que l'Union consent dans le cadre de la recherche en matière d'énergies renouvelables, la fusion peut fournir d'ici quelques dizaines d'années une contribution majeure à l'établissement d'un approvisionnement énergétique durable et sûr pour l'UE, après que les réacteurs commerciaux utilisant cette technique se seront imposés sur le marché.

As of 1 January 2003, Banco di Napoli's infrastructure and public sector department has been transferred to Banca OPI, thus reinforcing its lending capacity in terms of regional development penetration, both through the branch network of the new Sanpaolo Banco di Napoli, launched on 1 July 2003 and now the leading bank in the region, and through the opening of specific Banca OPI headquarters in Naples..
Depuis le 1 janvier 2003, le département de Banco di Napoli spécialisé dans les infrastructures et le secteur public a été transféré à Banca OPI, ce qui a permis à cette dernière de développer sa capacité de prêt grâce à une meilleure pénétration dans les zones de développement régional, en s'appuyant à la fois sur le réseau d'agences du nouvel établissement Sanpaolo Banco di Napoli, créé le 1 juillet 2003 et désormais principale institution bancaire de la région, et sur l'ouverture, à Naples, d'un siège spécial de Banca OPI.

This system, which will improve the service offered by the GPS satellites, will facilitate market penetration by GALILEO thanks to the rapid development of a large number of satellite navigation applications, in particular in transport, agriculture, fisheries and telecommunications". Apart from the technical coming-together of these two programmes, the Commission is proposing to place the EGNOS programme under the supervision of the GALILEO Joint Undertaking as of now.
Ce système, qui améliore les services offerts par les satellites GPS, facilitera la pénétration du marché par GALILEO grâce au développement rapide d'un grand nombre d'applications de la navigation par satellites, en particulier dans les transports, l'agriculture, la pêche et les télécommunications" Outre la fusion technique des deux programmes, la Commission propose de placer dès à présent le programme EGNOS sous le contrôle de l'entreprise commune GALILEO.

Internet penetration in EU households increased from about 18% in March 2000 to 28% in October 2000, 36% in June 2001, and now, in December 2001, stands at 38%.
Dans l'Union européenne, la pénétration de l'internet dans les foyers a augmenté pour passer de 18 % en mars 2000 à 28 % en octobre 2000, à 36 % en juin 2001, et à 38 % en décembre 2001.

Internet penetration in businesses is far higher than the household rate and now almost 90% of enterprises with more than 10 employees have got an Internet connection. More than 60% have a website.
La pénétration de l'internet dans les entreprises est beaucoup plus importante que dans les foyers : près de 90 % des entreprises occupant plus de dix personnes sont raccordées à l'internet et plus de 60 % ont leur propre site web.

Overall penetration rates are now over 60% in the Union.
Le taux de pénétration global est de plus de 60 % dans l'Union.

A patented production technique, using microwaves to penetrate the cork, has now succeeded where traditional treatments had failed.
Une nouvelle technique de production brevetée, qui utilise des micro-ondes pénétrant dans le bouchon, a réussi là où les traitements classiques avaient jusqu'ici échoué.

However, the duty on PTY was 15.9% for Celanese Mexicana SA, 5.8% for Fibras Quimicas SA and 18.7% for Kimex SA. According to the Mexican producers and exporters these anti-dumping measures should be reviewed because (1) exports from mexico to the Community are now being made at non- dumped prices; (2) the level of import penetration is insufficient to justify the adoption of anti-dumping measures.
Ce droit a toutefois été fixé à 15,9 % pour Celanese Mexicana SA, à 5,8 % pour Fibras Quimicas SA et à 18,7 % pour Kimex SA. Selon les producteurs et exportateurs mexicains, ces mesures antidumping devraient être réexaminées parce que : 1) les exportations du Mexique vers la Communauté ne se font plus à des prix de dumping; 2) le niveau de pénétration à l'importation est insuffisant pour justifier l'adoption de mesures antidumping.