Traduction de «has now overwhelmingly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

on the overwhelming benefit of the doubt
au bénéfice du doute

Bill 3 - Manitoba now has the toughest drinking and driving legislation in Canada
Projet de loi 3 - Le Manitoba dispose maintenant de la loi la plus rigoureuse au Canada en matière de conduite en état d'ébriété

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Violence, insecurity and the fight for survival now overwhelm the daily lives of millions of people.
«La violence, l’insécurité et lutte pour la survie, voilà le lot quotidien de millions de personnes.

We are delivering a service to citizens because Parliament now overwhelmingly favours labelling and we are therefore making it possible for citizens to know what kind of product they are buying.
Nous rendons un service aux citoyens parce que le Parlement est aujourd’hui largement favorable à l’étiquetage.

The Commission's proposal now needs approval from EU Member States and the European Parliament, which already signalled its overwhelming support in a vote earlier this year (IP/11/683).
La proposition de la Commission doit à présent être approuvée par les États membres de l'UE et le Parlement européen, qui a déjà exprimé son soutien à une écrasante majorité lors d'un vote intervenu en juin de cette année (IP/11/683).

There is now overwhelming evidence showing that EU rules meant to protect the welfare of horses during long-distance transport are being flouted, resulting in inhumane conditions and needless suffering.
Il existe aujourd’hui des preuves accablantes montrant que les règles de l’UE visant au respect du bien-être des chevaux durant des voyages de longue durée sont contournées, ce qui donne lieu à des conditions de transport inhumaines et à une souffrance inutile.

We must accept the difficulties that we are facing; the scientific evidence is now overwhelming.
Nous devons accepter les difficultés auxquelles nous sommes confrontés; les preuves scientifiques sont aujourd’hui écrasantes.

For example, 54% of Europeans consider that food made from genetically modified organisms is dangerous (88% and 80% in Cyprus and Greece, respectively) Although there is an overwhelming recognition of what science and technology have done for society until now, people see also negative impacts, e.g. on environment and employment.
Par exemple, 54 % d’entre eux estiment que les aliments à base d’organismes génétiquement modifiés sont dangereux (88 % et 80 % à Chypre et en Grèce, respectivement). Bien que qu’une écrasante majorité reconnaisse les bienfaits que la science et la technologie ont jusqu’à présent apportés à la société, certains décèlent aussi des effets négatifs, notamment sur l’environnement et l’emploi.

Consequently, following the Stability and Growth Pact, which was a victim of its own stupidity; it is now the European agricultural policy that is condemned because of Europe’s trade policy. We are now expecting competition policy – another of the Commission’s much-vaunted areas of excellence – to collapse under the weight of its overwhelming infallibility.
Ainsi, après le pacte de stabilité, victime de sa stupidité, c'est la politique agricole de l'Europe qui est condamnée à cause de la politique commerciale de l'Europe, en attendant que s'effondre la politique de la concurrence, autre domaine d'excellence autocélébrée de la Commission sous le poids de son infaillibilité pontifiante.

Honourable senators are no doubt aware that the Canadian Air Traffic Controllers Association has now overwhelmingly rejected NAV CANADA's recent contract offer.
Les honorables sénateurs savent que l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien a maintenant rejeté par une majorité écrasante le contrat offert récemment par NAV CANADA.

Why not consider returning to the ‘historic references’ system to which the United States and the South American countries are now giving their overwhelming support?
Pourquoi ne pas envisager de revenir au système des "références historiques" que les États-Unis ou les Américains du Sud plébiscitent à présent.

We must now move actively to the next steps in the integration of our economic and political systems so that we can absorb the Central and East Europeans as they become ready, without causing them overwhelming problems or destroying the Union they are so keen to join.
Il est l'heure pour nous de nous activer afin d'accélérer le processus d'intégration de nos systèmes économiques et politiques de telle sorte que nous puissions accueillir, quand ils seront prêts, les pays d'Europe centrale et orientale sans créer de problèmes insurmontables pour leurs populations, ni détruire cette Union à laquelle ils désirent si ardemment adhérer.