Vertaling van "has now become clear " (Engels → Frans) :

It has now become clear that the only fitting and democratic option left to Quebecers is sovereignty, and we are convinced that it will be achieved.
Aujourd'hui, il apparaît clairement, sereinement et démocratiquement que la seule option qui s'offre aux Québécois et aux Québécoises, c'est la souveraineté.

Now, however, it is becoming clear that they need to be complemented by a policy that looks at the whole of a product's life-cycle, including the use phase.
Cependant, il est devenu clair qu'il faut compléter ces politiques par une politique qui considère l'intégralité du cycle de vie d'un produit, y compris la phase de son utilisation.

[88] The total EU25 target for renewable electricity for the year 2010 has now become 21%, instead of 22% for EU15.
L'objectif global de l'UE à 25 à l'horizon 2010 pour la production d'électricité au départ de sources d'énergie renouvelables a été ramené à 21%, contre 22% pour l'UE à 15.

At the heart of the European project since its inception, the common market – which has now become the internal market – has for over 50 years woven strands of solidarity between the men and women of Europe, whilst opening up new opportunities for growth for more than 21 million European businesses.
Au cœur du projet européen depuis sa fondation, le marché commun, devenu le marché intérieur tisse, depuis plus de 50 ans, des solidarités entre les femmes et les hommes d’Europe en même temps qu’il ouvre de nouveaux espaces de croissance à plus de 21 millions d’entreprises européennes.

GEANT has now become the fastest research network backbone in the world, offering the widest geographic coverage (32 countries).
GEANT est devenu le réseau de recherche central le plus rapide du monde et assurant la couverture géographique la plus large (32 pays).

It is now becoming clear that their plan to have committees study these bills was nothing but a sham.
Il est maintenant évident que leur plan visant à faire étudier ce projet de loi par des comités n'est rien d'autre que de la frime.

It has now become clear that the Liberals and NDP will do anything to make their leaders in downtown Toronto happy, even if it means turning their backs on western and rural Canadians.
Il ne fait aucun doute maintenant que les libéraux et les néo-démocrates font tout ce qu'ils peuvent pour rendre heureux leurs chefs au centre-ville de Toronto, quitte à tourner le dos aux Canadiens de l'Ouest et des régions rurales.

As not all market participants that are subject to the clearing obligation are able to become clearing members of the CCP, they should have the possibility to access CCPs as clients or indirect clients subject to certain conditions.
Les participants au marché soumis à l'obligation de compensation ne peuvent pas tous devenir membres compensateurs d'une contrepartie centrale. Ils devraient donc pouvoir y accéder en tant que clients ou clients indirects, sous réserve de certaines conditions.

It has now become clear that about 1.319 million Ontarians, born here or elsewhere, have learned French in Ontario or who spoke French when they came to Ontario.
Il est clair que maintenant, il y a environ 1,319 million d'Ontariens, de souche ou autre, qui ont appris le français en Ontario ou qui parlaient français au moment de leur arrivée en Ontario.

It has now become clear that defence, along with Industry and Science Canada, is actively attempting to undermine and close down the operation of a small military magazine, Esprit de corps, which had the audacity to criticize defence department procedures and officials.
Il est maintenant évident que la Défense essaie activement, avec l'aide du ministère de l'Industrie et des Sciences, de nuire à la petite revue militaire Esprit de corps, et même de la mener à sa perte. Cette revue a eu l'audace de critiquer les méthodes et les fonctionnaires du ministère de la Défense.