Vertaling van "has not alas " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Export earnings stabilisation system for least-developed countries in Asia and Latin America (ALA) | STABEX-ALA [Abbr.]
Système de stabilisation des recettes d'exportation en faveur des pays d'Asie et d'Amérique Latine les moins avancés | STABEX-ALA [Abbr.]

ALA Committee | Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America
Comité ALA | Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie

ALA Stabex Committee
comité Stabex-ALA

Affidavit, to be Used When Payee Not Being Resident in Canada Has Not Received Cheque
Affidavit, à l'usage d'un bénéficiaire ne résidant pas au Canada qui n'a pas reçu un chèque

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

<b class=yellow1>Definition: This block con<b class=yellow1>tains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specifie<b class=yellow1>d, but it should be noted that not <b class=yellow1>all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

Definition: Problems related to any form of physical contact or exposure between an adult member of the child's household and the child that has led to sexual arousal, whether or not the child has willingly engaged in the sexual acts (e.g. any genital contact or manipulation or deliberate exposure of breasts or genitals).
Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).

An Act to repeal legislation that has not come into force within ten years of receiving royal assent [ Statutes Repeal Act ]
Loi prévoyant l'abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant leur sanction [ Loi sur l'abrogation des lois ]

Affidavit to be Used When Payee Not Being Resident in Canada Has Received and Lost or Destroyed Cheque
Affidavit, à utiliser lorsque le bénéficiaire, n'étant pas résidant du Canada a reçu un chèque mais l'a perdu ou détruit

question that has not been answered
question sans réponse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This EIB loan comes under the current lending mandate for Asia and Latin America (ALA IV) and meets EU’s objectives and the general Bank’s mandate for ALA of supporting social and economic infrastructure and climate action.
Ce prêt s’inscrit dans le cadre du mandat de la BEI en vigueur pour l’Amérique latine et l’Asie (mandat « ALA IV ») et répond aux objectifs de l’UE ainsi qu’au mandat général de la Banque pour les pays ALA, à savoir, soutenir l’infrastructure socio-économique et l’action en faveur du climat.

In Asia and Latin America (ALA), the EIB may lend up to EUR 2.48 billion during 2000-2006 (ALA III) to support capital investment projects implemented by subsidiaries of EU companies or joint-ventures between EU and ALA firms, or investment that results in environmental improvements or fosters regional integration.
En Amérique latine et en Asie (ALA), la BEI est autorisée à accorder des prêts à concurrence de 2,48 milliards d’EUR pendant la période 2000-2006 (mandat ALA III) pour soutenir des projets d’investissement réalisés par des filiales d’entreprises de l’UE ou par des coentreprises associant des sociétés de pays de l’UE et de pays ALA, ou encore des investissements qui donnent lieu à des améliorations environnementales ou qui contribuent à l’intégration régionale.

Ending 2005, the Bank had provided 44 loans in ALA, with a geographical coverage of 18 countries, for a total amount of EUR 1.9 billion under the current mandate so far (ALA III).
À la fin de 2005, la Banque avait octroyé, dans les pays ALA, 44 prêts répartis dans 18 pays, pour un montant total de 1,9 milliard d’EUR au titre du mandat actuellement en vigueur (ALA III).

Family circumstances: Wife: Alise Ulla-Maarit Ala-Nissilä, specially qualified nurse, assistant ward sister; daughter: Henriikka Ala-Nissilä
Situation familiale: Épouse: Alise Ulla-Maarit Ala-Nissilä, infirmière spécialisée et infirmière en chef adjointe; Fille: Henriikka Ala-Nissilä

1. Delivers a favourable opinion on the appointment of Olavi Ala-Nissilä as a Member of the Court of Auditors;
1. rend un avis favorable sur la nomination d'Olavi Ala-Nissilä à la qualité de membre de la Cour de comptes;

ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF OLAVI ALA-NISSILÄ
ANNEXE 1: CURRICULUM VITAE D'OLAVI ALA-NISSILÄ

In Asia and Latin America (ALA), the EIB may lend up to EUR 2.48 billion during 2000-2006 to support capital investment projects implemented by subsidiaries of EU companies or joint-ventures between EU and ALA firms, or investment that results in environmental improvements or fosters regional integration.
En Amérique latine et en Asie (ALA), la BEI est autorisée à accorder des prêts à concurrence de 2,48 milliards d'EUR pendant la période 2000-2006, pour soutenir des projets d'investissement réalisés par des filiales d'entreprises de l'UE ou par des coentreprises entre des sociétés de pays de l'UE et des pays ALA, ou encore des investissements qui donnent lieu à des améliorations environnementales ou contribuent à l'intégration régionale.

Technical note: For the Latin America Regulation replace "ALA" with "Latin America"; for the Asia Regulation, replace "ALA" with "Asia".
Note technique: dans le règlement relatif à l'Amérique latine, remplacer "ALA" par "Amérique latine"; dans le règlement relatif à l'Asie, remplacer "ALA" par "Asie".

Second, Article 9 of the ALA proposal should be seen in the overall context of the proposed regulation, namely its Annex I which lists the ALA recipient countries of EUR 3 793 million for the period 2003 to 2006.
En deuxième lieu, l'article 9 de la proposition ALA devrait être considéré dans le contexte général du règlement proposé, à savoir de son annexe I qui dresse la liste des pays ALA bénéficiaires du montant de 3 793 millions d'euros pour la période 2003-2006.

The loan is provided in the context of the EU co-operation policy with third countries. In Asia and Latin America (ALA), the EIB may lend up to EUR 2.48 billion during 2000-2006 to support capital investment projects implemented by subsidiaries of EU companies or joint-ventures between EU and ALA firms, or investment that results in environmental improvements or fosters regional integration. The EIB was set up in 1958 to finance investment furthering EU integration. It lends for regional development, infrastructure, energy, industry and environment. Outside the EU, the Bank operates in some 150 countries in Central and Eastern Europe, the Mediterranean region, Africa, the Caribbean and the Pacific, Asia and Latin America.
Créée en 1958 pour financer des investissements favorisant l'intégration européenne, la BEI accorde des prêts à l'appui du développement régional, des infrastructures, de l'énergie, de l'industrie et de l'environnement. À l'extérieur de l'UE, la Banque est active dans quelque 150 pays d'Europe centrale et orientale, du bassin méditerranéen, d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'Asie et d'Amérique latine.