Vertaling van "has never worked and i see nothing in your current treaty " (Engels → Frans) :

The current Reservation way of life has never worked and I see nothing in your current treaty negotiations which would change it.
Le système actuel des réserves n'a jamais fonctionné et je ne vois rien dans vos négociations d'un traité qui y changerait quoi que ce soit.

It was never considered within the Commission and has nothing to do with the proposals the Commission is currently working on to deepening Europe's Economic and Monetary Union.
Cela n'a jamais été envisagé au sein de la Commission et n'a rien à voir avec les propositions sur lesquelles la Commission travaille actuellement pour approfondir l'Union économique et monétaire en Europe.

Nothing has changed with the stakeholders, nothing has changed, from your view.that the current system was not working—number one—or that it wasn't serving the public's interest.
Or, rien n'a changé parmi les parties prenantes, rien n'a changé, de votre point de vue.On n'estime pas que le système ne fonctionne plus — premièrement — ou qu'il n'est plus dans l'intérêt du public, deuxièmement.

– (FR) Mr President, Mr President of the Commission, Commissioners, in drafting these few lines on your work programme, I wanted, in the brief time allotted to me, to draw attention to the draft Constitutional Treaty’s motto, 'Unity in diversity', as I think that, in the current international and European political context, we have more need of unity than of diversity in the European Union.
- Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les commissaires, en rédigeant ces quelques lignes sur votre programme de travail, j’ai souhaité, dans le bref temps qui m’est imparti, rappeler la devise qui figure dans le projet de traité constitutionnel, l’Union «unie dans la diversité», car je pense que dans le contexte politique international et européen actuel, nous avons davantage besoin d’unité que de diversité dans l’Union européenne.