Vertaling van "has never visited " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conduct visits to the post-mortem room | manage visits to the postmortem room | conduct visitations to the post-mortem room | conduct visits to the postmortem room
accompagner des visites à la morgue

plan a customers' sales visit | timetable customers' sales visits | plan customers' sales visits | planning customers' sales visits
planifier la visite commerciale de clients

pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits
rendre visite à des familles d’accueil

visited exchange | visited mobile services switching centre | visited MSC | VMSC [Abbr.]
CCM visité | centre de commutation pour les services mobiles visité

educational exchange [ pupil exchange visits | student exchange visits | teacher exchange visits ]
échange scolaire [ échange d'élèves | échange d'enseignants | échange d'étudiants ]

he has never been out of his parish
il n'a jamais quitté son clocher de vue

official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed
fonctionnaire non-résident

never add water to this product | S30
ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30

official visit
visite officielle

rights of the defence [ presumption of innocence | rights of the accused | right to counsel's visits | Defence rights(ECLAS) ]
droits de la défense [ droit de visite des avocats | droits de l'accusé | présomption d'innocence ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Well, the President of Azerbaijan has never visited Ottawa.
Eh bien, le président de l'Azerbaïdjan n'est jamais venu à Ottawa.

There has been information brought forward at this committee that the supervisor, among other things, met only once with Hector in his office, never visited Hector's residence, and had no contact with Hector's family or family members of the victims.
D'après ce que le comité a su, le surveillant n'a rencontré Hector qu'une seule fois dans son bureau, ne lui a jamais rendu visite chez lui et n'a pas non plus communiqué avec la famille d'Hector ou les membres de la famille des victimes.

We need to keep in mind that that is the minister who has never visited the Wheat Board, other than for 15 minutes, and has never walked into its war room to see how it operates.
N'oublions pas que le ministre en question n'a jamais visité les installations de la Commission canadienne du blé, sauf peut-être pendant 15 minutes.

The minister has never visited the Wheat Board to understand that.
Le ministre n'a jamais visité la Commission canadienne du blé pour comprendre tout ce processus.

The rapporteur has apparently never visited the region and, therefore, he could not form his own opinion of the situation.
Apparemment, le rapporteur ne s’est jamais rendu dans la région et, par conséquent, il n’a pas pu se forger sa propre opinion de la situation.

We have a building in Strasbourg that is only used for 12 weeks in the year and continues to emit CO2 and waste energy when we are not there, an office building in Luxembourg that Members never visit (and we are now building another building in Luxembourg) and we have this Chamber here in Brussels.
Nous avons un bâtiment à Strasbourg qui est utilisé uniquement pendant douze semaines par an et continue à émettre du CO2 et à gaspiller de l’énergie lorsque nous n’y sommes pas, un immeuble de bureaux à Luxembourg où les députés ne mettent jamais les pieds (et nous construisons actuellement un autre bâtiment à Luxembourg) et nous avons cette Assemblée ici à Bruxelles.

I do not criticize that, on the contrary, but it is really funny how anybody from the government can show up any time and the committee has all sorts of obstacles put before it and can never visit Afghanistan.
Ce n'est pas une critique de ma part, bien au contraire, mais je trouve vraiment étrange que n’importe quel membre du gouvernement puisse aller en Afghanistan n’importe quand alors que le comité se heurte à toutes sortes d’obstacles et ne peut jamais s'y rendre.

When a parliament like this contracts out the day-to-day administration of its policies to organisations that we barely visit, that we almost never see – we get the odd committee visit maybe once a year – and we expect them to be carrying out the policy with our signing the cheques obligingly every year, we have diminished our democracy.
Cet argument avance que lorsqu’un parlement comme celui-ci sous-traite l’administration quotidienne de ses politiques à des organisations que nous visitons à peine, que nous ne voyons presque jamais – nous y envoyons de temps à autre une commission, peut-être une fois par an – et que nous attendons d’elles qu’elles mènent la politique tandis que nous signons gentiment les chèques chaque année, nous amoindrissons notre caractère démocratique.

Individual members of the Board attend management meetings of the schools and the Board is also kept informed about the schools by the school inspectors and by periodic management reports on the schools. However, the Board as a whole has never visited a school.
Des membres du conseil supérieur assistent aux réunions des directeurs d'école et celui-ci reçoit également des informations concernant les écoles par l'intermédiaire des inspecteurs scolaires, de même qu'en consultant les rapports périodiques de gestion. Toutefois, le conseil supérieur au complet n'a jamais visité une école.