Traduction de «has never understood » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it being understood that... | provided that
étant entendu que ...

well-understood effect
effet bien connu

Do not handle until all safety precautions have been read and understood.
Ne pas manipuler avant d’avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité.

when once love has vanished, it never returns
sitôt que l'amour s'envole, il ne connaît plus de retour

he has never been out of his parish
il n'a jamais quitté son clocher de vue

Has never misused drugs
n'a jamais abusé des drogues et/ou des médicaments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government has never understood this.
Le gouvernement n'a jamais compris ce principe.

The notion of “hints of abuse” used for the purposes of the Handbook must be understood as meaning that such hints observed by national authorities never automatically and inevitably confirm the abusive nature of the marriage under consideration.
La notion d'«indices d'abus» employée dans le manuel doit s'entendre comme signifiant que ces indices observés par les autorités nationales ne confirment jamais automatiquement ni obligatoirement la nature fictive du mariage considéré.

During the pre-marriage phase: in comparison with genuine couples, abusers are more likely: to never have met in person before the marriage; not to speak a common language understood by both (and there is no evidence that they are making efforts to establish a common basis for communication).
Dans la phase précédant le mariage: par rapport aux couples authentiques, les candidats au mariage fictif sont davantage susceptibles: de ne jamais s'être rencontrés en personne avant le mariage; de ne pas parler une langue commune comprise par les deux époux (et il n'existe aucune preuve qu'ils s'efforcent d'établir un mode de communication commun).

The problem we have had with the government in both of its apparitions, the first apparition in 2006 and the second apparition in 2008, is that it has never understood what it means to govern in a minority Parliament.
Ce que nous trouvons à reprocher au gouvernement, dans ses deux incarnations, tant celle de 2006 que celle de 2008, c'est qu'il n'a jamais compris ce que cela veut dire de gouverner en situation minoritaire au Parlement.

The Bloc has been here in the House for 13 years and in all that time it has never understood how the free market economy works. It is my pleasure to explain it to them.
Puisque cela fait 13 ans qu'il est à la Chambre et que cela fait 13 ans qu'il ne comprend pas comment fonctionne le libre marché et l'économie, ça va me faire plaisir de le lui expliquer.

It was never understood by any political party that I know of as being the case, and it has been acknowledged by Canada's Chief Electoral Officer as being the wrong policy.
À ma connaissance, aucun parti politique n'a jamais compris que c'était le cas, et le directeur général des élections a d'ailleurs dit que c'était une mauvaise politique.

The evidence is clear: for the past ten years, the government, although it put in place a few programs, has never understood the extent of the problem and still does not.
Il y a une preuve évidente que le gouvernement, depuis dix ans, même s'il a mis en place certains programmes, n'a jamais vu l'ampleur du problème et ne le voit pas encore.

8. With the exception of support for biomass, the support granted under this scheme shall never exceed the threshold stipulated under section D.3.3.1 (54) of the Environmental Guidelines. Section D.3.3.1 (54) of the Environmental Guidelines limits the support to the difference between market price and production costs, capped at plant depreciation, whereby plant depreciation is to be understood as investment costs only.
8) À l’exception des aides en faveur de la biomasse, les aides accordées au titre de ce régime ne pourront jamais dépasser le seuil stipulé au point 54 (section D.3.3.1) de l’encadrement «environnement», qui limite l’aide à la différence entre les coûts de production et le prix du marché, plafonnée à l’amortissement des installations, qui doit être compris comme se limitant exclusivement aux coûts d’investissement.