Traduction de «has never made » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

smooth sea never made a skilful mariner
rien n'a de valeur sans difficulté

manufacturing made up textile articles | manufacturing made-up textiles | manufacturing of made-up textile articles | technology and machinery for manufacturing made-up textile articles
fabrication d’articles textiles confectionnés

assess drafts made by managers | review drafts made by managers | revise drafts made by manager | revise drafts made by managers
réviser des documents rédigés par des responsables

finalize processing of man-made fibres | finish man-made fibres' fibers' processing | finish man-made fibres' processing | finish processing of man-made fibres
réaliser les opérations de finition dans le traitement de fibres synthétiques

anthropogenic CFC | anthropogenic chlorofluorocarbon | anthropogenic fluorocarbon | man-made CFC | man-made chlorofluorocarbon | man-made fluorocarbon
chlorofluorocarbone anthropogénique

he has never been out of his parish
il n'a jamais quitté son clocher de vue

when once love has vanished, it never returns
sitôt que l'amour s'envole, il ne connaît plus de retour

Has never misused drugs
n'a jamais abusé des drogues et/ou des médicaments

never add water to this product | S30
ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30

official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed
fonctionnaire non-résident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Only those problems which are made the subject of a complaint, petition or written question are visible to the Commission and it can happen that serious problems never come to light.
Comme la Commission ne peut voir que les problèmes qui donnent lieu à des plaintes, à des pétitions ou à des questions écrites, il peut arriver que des problèmes graves ne transparaissent jamais.

This assessment implies a comparison with a situation which is by definition hypothetical and can thus never be made with complete accuracy.
Cette évaluation suppose une comparaison avec une situation qui est hypothétique par définition et ne peut donc jamais être absolument exacte.

3. This Directive also applies to works and phonograms referred to in paragraph 2 which have never been published or broadcast but which have been made publicly accessible by the organisations referred to in paragraph 1 with the consent of the rightholders, provided that it is reasonable to assume that the rightholders would not oppose the uses referred to in Article 6.
3. La présente directive s'applique également aux œuvres et aux phonogrammes visés au paragraphe 2 qui n'ont jamais été publiés ou radiodiffusés mais ont été rendus publiquement accessibles par les organisations visées au paragraphe 1 avec l'accord des titulaires de droits, à condition qu'il soit raisonnable de supposer que les titulaires de droits ne s'opposeraient pas aux utilisations visées à l'article 6.

Those data should be used for the purpose of enabling the platform to perform its functions and should never be made publicly available in a direct form.
Ces données devraient être utilisées afin de permettre à la plate-forme d'exécuter ses fonctions et ne devraient jamais être directement accessibles au public.

While the Minister of National Defence has made speeches in a variety of public forums about the new commitment, he has never made a statement or debated the issue in Parliament until this evening.
Le ministre de la Défense nationale a prononcé des discours à diverses tribunes publiques au sujet de ce nouvel engagement, mais avant ce soir, il n’avait jamais fait de déclaration ni participé à un débat au Parlement.

117. With regard to the applicant’s second request for access to the file made on 1 March 2004, the Parliament maintains that access was never refused to him and that he can still avail himself of that right, as was indicated to him in the letter of 31 March 2004 (see paragraph 55 above).
117 Quant à la deuxième demande d’accès au dossier formulée par le requérant le 1 mars 2004, le Parlement soutient qu’il ne lui a jamais été refusé et que ce dernier peut toujours jouir de ce droit, ainsi que cela lui a été indiqué dans la lettre du 31 mars 2004 (voir point 55 ci‑dessus).

The Commission now concluded that none of the criteria set out in the Guidelines were met. The Commission found in particular that the long-term viability of SKL-M could not be achieved as the investor MTU never made a clear commitment to take over SKL-M.
Elle a conclu qu'aucun des critères fixés dans l'encadrement n'était rempli; elle a constaté notamment que la viabilité à long terme de SKL-M ne pouvait être assurée, car l'investisseur, MTU, ne s'était jamais formellement engagé à la reprendre.

For the three cases at hand, such detailed information was never made available to the Commission.
Pour les trois présentes affaires, la Commission n'a jamais eu accès à des informations aussi détaillées.

fact, the sky has never fallen and there is no scientific evidence that MMT is a health hazard. Mr. Lincoln: Madam Speaker, first of all, the auto industry has never made its case on the health issues.
M. Lincoln: Tout d'abord, madame la Présidente, l'industrie automobile n'a jamais fait valoir le bien-fondé du produit du point de vue de la santé.

Now its shares have shot up to something $85 a week or two ago and yet I still do not think people are asking the right questions before they put government money into a company that has never made a profit and has no hope of doing so for a long time, maybe never.
Les actions de cette entreprise ont grimpé à 85 $ environ il y a une semaine ou deux. Et pourtant personne ne pose les bonnes questions avant que le gouvernement subventionne une entreprise qui n'a jamais affiché de bénéfices, qui ne le fera pas avant longtemps, voire jamais.