Vertaling van "has mobilised itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

A rare epithelial carcinoma arising either in the gallbladder itself or from the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, cystic duct and/or peribiliary gland. The disease has characteristics of nonspecific symptoms, such as abdominal pain, j
adénocarcinome de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

case detected by the Commission | case detected by the Commission itself | case which comes to light automatically
cas décelé d'office

vote on the subject matter itself
vote sur le fond

conduct airport emergency plan practice exercises | undertake full-scale emergency plan exercises | conduct full-scale emergency plan exercises | mobilise full-scale emergency practice exercises
réaliser des exercices de plan d'urgence à grande échelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In its Communication of 19 November 2009 entitled: "Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing Public Private Partnerships", the Commission committed itself to improving access to finance for PPPs by broadening the scope of existing financial instruments.
Dans sa communication du 19 novembre 2009 intitulée "Mobilisation des investissements privés et publics en vue d'une relance de l'économie et d'une transformation structurelle à long terme: développement des partenariats public-privé", la Commission s'est engagée à améliorer l'accès aux sources de financement pour les PPP en élargissant la portée des instruments financiers actuellement en place.

Europe has mobilised itself not only to evacuate EU citizens in a coordinated and speedy manner, but also to address the dire needs of people suffering - whether refugees fleeing Libya or those trapped by conflict inside the country".
L'Europe s'est mobilisée non seulement pour procéder à une évacuation rapide et coordonnée des citoyens de l'UE, mais également pour répondre aux besoins pressants des populations en souffrance, qu'il s'agisse des réfugiés fuyant la Libye ou des personnes piégées à l'intérieur du pays à cause du conflit».

However, the practice itself has rendered some provisions on the mobilisation of those instruments obsolete.
Cependant, la pratique elle-même a rendu caduques certaines dispositions sur la mobilisation de ces instruments.

The Community furthermore commits itself to examine how in the longer term other Community resources can be mobilised in support of internationally agreed debt relief initiatives’.
La Communauté s'engage, par ailleurs, à examiner la façon dont, à plus long terme, d'autres ressources communautaires pourraient être mobilisées en appui des initiatives de réduction de la dette convenues au plan international».

In case of mobilisation in the country which is itself the beneficiary of the food aid, the NGO may define in the tender notice other conditions for the guarantee taking account of the customs of the country.
En cas de mobilisation dans le pays bénéficiaire de l'aide alimentaire, l'ONG peut définir dans l'avis de marché d'autres modalités pour la garantie, en tenant compte des usages du pays.

The Commission commits itself to undertake a number of actions such as mobilising its legal and financial instruments to support competitiveness and fully assessing the impact of its proposals on competitiveness.
La Commission s'engage, pour sa part, à entreprendre un certain nombre d'actions, et notamment à mobiliser ses instruments juridiques et financiers dans l'optique de l'accroissement de la compétitivité, ainsi qu'à évaluer pleinement l'impact de ses propositions sur la compétitivité.

In mobilising large-scale humanitarian assistance for Southern Africa, as well as substantial amounts of direct food aid, the European Union has put itself in the forefront of the effort to save lives".
Grâce à la mobilisation d'une aide humanitaire à grande échelle et à l'octroi d'une aide alimentaire directe importante, l'Union européenne a été au premier plan dans l'effort déployé pour sauver des vies".

18. Calls on the Commission to draw up an action plan which takes account of the above recommendations and of existing international activities, in close consultation with the appropriate subsidiary bodies of the Council, and recommends it to equip itself with the means needed to implement that plan and mobilise adequate resources in close collaboration with the Member States, the developing countries and relevant international agencies;
18. Invite la Commission à élaborer un plan d'action, tenant compte des recommandations figurant ci-dessus ainsi que des activités internationales existantes, en étroite concertation avec les instances compétentes du Conseil, lui recommande de se doter des moyens nécessaires à sa mise en œuvre et de mobiliser les ressources adéquates en étroite collaboration avec les Etats membres, les pays en développement et les agences internationales concernées,

The Community furthermore commits itself to examine how in the longer term other resources than the EDF can be mobilised in support of internationally agreed debt relief initiatives.
La Communauté s'engage, par ailleurs, à examiner la façon dont, à plus long terme, d'autres ressources que le FED pourraient être mobilisées en appui aux initiatives de réduction de la dette agréées au plan international.

The Community furthermore commits itself to examine how in the longer term other Community resources can be mobilised in support of internationally agreed debt relief initiatives.
La Communauté s'engage, par ailleurs, à examiner la façon dont, à plus long terme, d'autres ressources communautaires pourraient être mobilisées en appui des initiatives de réduction de la dette convenues au plan international.