Vertaling van "has massively rejected " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

motion for rejection | proposal for rejection | proposal to reject
proposition de rejet

image frequency rejection ratio | image rejection ratio | image-rejection ratio
affaiblissement sur la fréquence conjuguée | affaiblissement sur la fréquence-image

applicant refused asylum | rejected applicant | rejected applicant for international protection | rejected asylum seeker
demandeur d'asile rejeté

rejected asylum seeker [ applicant whose claim to regugee protection has been rejected ]
demandeur d'asile rejeté [ demandeur d'asile débouté ]

alien whose application for asylum has been definitively rejected
étranger dont la demande d'asile a été définitivement rejetée

Disease that is characterized by massive enteric protein loss, secretory diarrhea and intolerance to enteral feeds during the first few weeks of life. It has been described in three male infants. Histochemical studies revealed a complete absence of e
déficit congénital en héparane sulfate de l'entérocyte

adoption of a law by vote [ rejection of a bill ]
adoption de la loi [ rejet de la loi ]

rejection of the budget
rejet du budget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Everyone knows that the monster of Lisbon, which arose out of the stillborn European Constitution like a Frankenstein monster, would be massively rejected by the electorates of almost all the other Member States if those electorates were given the chance to vote.
Chacun sait que le monstre de Lisbonne, né de la Constitution européenne avortée tel une créature de Frankenstein, serait rejeté en masse par les citoyens des États membres s’ils pouvaient voter.

demonstrate their will to combat effectively the endemic scourges of corruption, massive deforestation resulting in the displacement of people, and the sex tourism industry, to reject the current culture of impunity and to bring to justice all those involved in such activities;
démontrer leur volonté de lutter efficacement contre les fléaux endémiques que sont la corruption, la déforestation massive qui conduit au déplacement des populations ainsi que l'industrie du tourisme sexuel, et de rejeter la culture actuelle de l'impunité et de traduire en justice tous ceux qui se livrent à ces activités;

3. Stresses the need to sign an agreement with representative rebel organisations so as to ensure that it is not massively rejected by the peoples of Darfur;
3. insiste sur la nécessaire signature d'un accord avec des groupes de rebelles représentatifs afin qu'il ne soit pas rejeté massivement par les populations du Darfour;

On the Island of Iziba (Baleares, Spain) a motorway construction scheme developed and funded by the Government of the Balearic Islands in conjunction with the Island Council of Ibiza and Formentera is encountering massive rejection from local society, due its unjustifiability, irrationality and entirely inappropriate scale.
Un projet de construction d’autoroutes, encouragé et financé conjointement par le gouvernement des îles Baléares et le Conseil insulaire d’Ibiza et de Formentera, est en cours de réalisation sur l’île d’Ibiza (Baléares, Espagne).

On the Island of Iziba (Baleares, Spain) a motorway construction scheme developed and funded by the Government of the Balearic Islands in conjunction with the Island Council of Ibiza and Formentera is encountering massive rejection from local society, due its unjustifiability, irrationality and entirely inappropriate scale.
Un projet de construction d'autoroutes, encouragé et financé conjointement par le gouvernement des îles Baléares et le Conseil insulaire d'Ibiza et de Formentera, est en cours de réalisation sur l'île d'Ibiza (Baléares, Espagne).

In view of recent developments, notably the massive rejection of the Constitutional Treaty by the French farming community, who, it must be said, have been one of the main beneficiaries of the common agricultural policy down the years, perhaps the Commissioner could tell us if, in the event that there is no rapid agreement on future financing, there will be a ‘plan B’ for rural development
Étant donné les récents événements, notamment le rejet massif du traité constitutionnel par les agriculteurs français qui, il faut le dire, ont été parmi les principaux bénéficiaires de la politique agricole commune au fil des années, peut-être la commissaire peut-elle nous dire si, au cas où il n’y aurait pas d’accord rapide sur le financement futur, un «plan B» est prévu pour le développement rural.

The EU also reiterates its strong concerns regarding the massive subsidies to be granted by the US to the Boeing 7E7 in violation of the 1992 Agreement and rejects the unilateral abrogation as an attempt by the US to escape from its obligations under the Agreement.
L'UE réitère également ses fortes préoccupations à l'égard des subventions massives que les États-Unis accordent au Boeing 7E7 en violation de l'accord de 1992 et rejette l'abrogation unilatérale qui correspond pour elle à une tentative des États-Unis d'échapper à leurs obligations en vertu de cet accord.

That is why the Canadian public has massively rejected the policies of the Reform Party.
Voilà pourquoi les Canadiens ont rejeté massivement les politiques du Parti réformiste.