Traduction de «has masked what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anaesthetic face mask | anaesthetic mask | anesthetic face mask | anesthetic mask | mask
masque | masque à anesthésie

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

mask builder & designer | mask designer/maker | mask designer & maker | mask maker
créateur de masques | fabricant de masques | créateur de masques/créatrice de masques | fabricant de masques/fabricante de masques

What the National Library Has to Offer You
Voici ce que la Bibliothèque nationale peut vous offrir

Monitoring the Integration of the Strategic Objectives into the Work of the Service [ What Has Changed ]
Suivi de l'intégration des objectifs dans le cadre des travaux du Service [ Droit au but! ]

What has Changed of Monitoring the Integration of the Strategic Objectives into the Work of the Service
Droit au but! ou Suivi de l'intégration des objectifs dans le cadre des travaux du Service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am impressed by the little outburst you just witnessed from a group of people, small as it may be, who have spent some time on this subject and on most of the documents relating to this subject and who still become confused by the intent of the government in the way in which it has masked what we are assuming are its good intentions.
J'ai été impressionné par le léger esclandre que vient de faire un petit groupe de gens qui ont passé un certain temps sur cette question et sur la plupart des documents qui s'y rapportent et qui ne comprennent toujours pas l'intention du gouvernement en raison de la façon dont il a masqué ce que nous supposons être ses bonnes intentions.

(21a) PNR data should be processed to the greatest extent possible, subject to masking out, in order to ensure the highest level of data protection by making it impossible for those with access to that data to identify the data subject and to draw conclusions as to what persons are related to that data.
(21 bis) Les données PNR devraient être traitées dans toute la mesure du possible au moyen d'un système de masquage afin de garantir le niveau le plus élevé de protection des données en faisant en sorte qu'il soit impossible, en ayant accès aux données masquées, de connaître l'identité d'une personne ou de déterminer quelles sont les personnes associées à ces données.

But there are aspects with which we disagree, such as the link that is claimed between energy efficiency and what is called the Europe 2020 Strategy, which provides for the creation of a single market in energy, the promotion of market-based instruments, the European Emissions Trading System masking some of the profits from energy efficiency, and overlooking the need to defend a strong energy public sector that each State needs to promote.
Mais il y a des points sur lesquels je ne suis pas d’accord, tels que le lien revendiqué entre l’efficacité énergétique et ce que l’on appelle la stratégie Europe 2020, qui prévoit la création d’un marché unique de l’énergie, la promotion d’instruments axés sur le marché, le système européen d’échange de quotas d’émission qui masque certains des avantages de l’efficacité énergétique, et l’abstraction faite de la nécessité de défendre un secteur public de l’énergie fort, que chaque État doit encourager.

The government has tried to mask what the debate really is, and indeed, although now the Minister of Agriculture stands up on an almost daily basis and claims he is turning to farmers in a plebiscite, what did he say some while ago?
Le gouvernement essaie de cacher la nature profonde du débat et, en fait, même si maintenant, le ministre de l'Agriculture intervient presque quotidiennement pour dire qu'il s'en remet aux agriculteurs dans le cadre d'un plébiscite, qu'a-t-il dit il y a un certain temps?

How many masks are available in Europe, and what quantities could be produced in the event of an outbreak of this kind of disease?
Combien de masques sont disponibles en Europe, et quelles quantités pourraient être produites en cas d’épidémie d’une maladie de ce genre?

Of course, not even the harmonious notes sounded by the President of the Council’s magic flute this morning could mask the crisis that is going on in Europe, and, while he did not mention it, I would like to, and I would like to say something about what is at the heart of this crisis.
Bien sûr, même les notes harmonieuses sorties de la flûte magique du président en exercice du Conseil ce matin ne peuvent masquer la crise qui sévit en Europe. Bien qu’il n’en ait pas parlé, je voudrais dire quelques mots au sujet de ce qui réside au cœur de cette crise.

And what is more, these average figures mask considerable disparities between Member States.
Ces moyennes cachent d'ailleurs de fortes disparités entre États membres.

What soft-spoken hypocrisy could mask the empty gaze (empty too because of despair) of the women behind the plate glass windows and the streetwalkers?
Par quels mots de sympathie hypocrite pourrait-on rendre son éclat au regard vide (vidé par le désespoir...) des femmes des vitrines et des trottoirs?

In effect what we have here is a smoke-screen report, which uses a detailed analysis of technical mismanagement, which is of secondary importance, to mask three major truths:
Tant et si bien, qu'il s'agit en réalité d'un rapport fumigène, visant à masquer habilement, derrière une épaisse analyse de dysfonctionnements techniques, secondaires par rapport à l'essentiel, trois vérités majeures :

My purpose is to draw attention to the crude manner in which the government tried to stonewall the committee, an event which is deserving of an inquiry by itself, as what happened last summer could well repeat itself whenever the Liberal government has a vested interest in seeing that certain facts are not revealed in order to mask its true intentions and their impact.
Je voudrais plutôt attirer l'attention sur la brutalité avec laquelle le gouvernement a essayé de faire échec au comité - ce qui justifie en soi la tenue d'une enquête - car ce qui s'est passé l'été dernier pourrait fort bien se reproduire chaque fois que le gouvernement libéral a intérêt à cacher certains faits, afin de masquer ses vraies intentions et les conséquences de ses actes.