Traduction de «has indeed fallen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

replacement procedure for seats which have fallen vacant
la succession en cas de vacance d'un siège

fallen stock
animaux trouvés morts

dead wool | fallen wool | stripped wool
laine de délainage | laine morte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

and because both sub-series have developed following a similar trend, meaning that the ‘Chinese Average’ sub-series is indeed lower than the ‘International Average’, but the ‘Chinese Average’ has not fallen faster than the ‘International Average’; and therefore
et parce que les deux sous-séries ont affiché des évolutions similaires, ce qui signifie que la sous-série des prix chinois moyens est effectivement inférieure à la moyenne internationale, mais la moyenne chinoise n'a pas diminué plus vite que la moyenne internationale; si bien que

Since Jonas Prince was not a shareholder, not having bought the shares, will the Prime Minister admit that his entire defence has just fallen apart and that there is indeed an appearance of conflict of interest between the money owing him and his effort to arrange matters so that the situation would allow him—
Puisque Jonas Prince n'était pas actionnaire n'ayant pas payé les parts, le premier ministre reconnaît-il que toute sa défense vient de tomber et qu'il y a bien apparence de conflit d'intérêts entre sa dette et ses efforts pour faire en sorte que le contexte lui permette.

Indeed, that policy has proven very successful, with the conclusion of the Uruguay Round on free trade, the GATT, and the WTO, which has fallen out of that process.
En fait, cette politique a fait plus que ses preuves, si l'on tient compte de l'aboutissement de l'Uruguay Round sur le libre-échange, le GATT et l'OMC qui est le fruit de ce processus.

The old directive has indeed fallen behind changing circumstances, and does not ensure sufficient protection.
Considérant l’évolution de la situation, l’ancienne directive est en effet devenue obsolète et n’assure plus une protection suffisante.

Since 11 September, I have the impression that Chechnya has indeed fallen into the cracks of world history and has been banished from current affairs, and today’s debate is therefore of particular importance.
J’ai l’impression que, depuis le 11 septembre en effet, la Tchétchénie a disparu de la mémoire du monde, qu’elle est bannie de l’actualité, d’où l’importance de la discussion d’aujourd’hui.

I'm asking, has the responsibility or duty fallen upon auxiliaries to check to see if indeed people are following safe boating guidelines and the new measures that are required under the act?
Les membres de la garde auxiliaire se sont-ils vu confier la responsabilité de vérifier si les gens se conformaient aux nouvelles règles et aux nouvelles mesures requises en application de la loi?

Indeed in the past 20 years since the event of the charter, the responsibility for making moral, cultural and indeed political decisions has fallen out of the hands of Parliament and into the hands of the non-elected judiciary.
Ces 20 dernières années, depuis l'avènement de la charte, la responsabilité de prendre les décisions morales, culturelles, voire politiques, est passée du Parlement au pouvoir judiciaire non élu.

Indeed, "even if the average production costs in the German coal industry have fallen slightly, taking account of Article 3(3) of Decision No 3632/93/ECSC, the production costs, expressed at 1992 constant prices, are still too high as they should be DEM 242 per tce in 2002 as compared with DEM 288 per tce in 1992".
En effet, "si l'on observe une certaine baisse des coûts de production moyens de l'industrie houillère allemande et compte tenu de l'article 3, paragraphe 3, de la décision n° 3632/93/CECA, ces derniers, exprimés à prix constants de 1992, resteront élevés puisque par rapport à 288 marks allemands par tec en 1992, ils se situeraient encore à 242 marks allemands en 2002".

Also, I think it's important to underline that if we look at Canada at the moment, indeed the unemployment rate has fallen—and that's very welcome—back to the 1989-90 rate.
Il est aussi important de souligner que si nous examinons le cas du Canada à l'heure actuelle, avec un chômage qui a régressé—on en est tous ravis—celui-ci se retrouve au niveau de 1989-1990.