Traduction de «has indeed earned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Stabex [ Stabex transfer | stabilisation of export earnings | System for the stabilisation of export earnings ]
Stabex [ stabilisation des recettes d'exportation | système de stabilisation des recettes d'exportation | transfert Stabex ]

Export Earnings Stabilisation Scheme | Stabilisation System for Export Earnings | STABEX [Abbr.]
système de stabilisation des recettes d'exportations | STABEX [Abbr.]

earned income | earnings | labor income | labour income
rémunération du travail | revenu du travail | revenu d'une activité professionnelle | revenu professionnel | revenu salarial

P/E ratio | price/earnings ratio | price-earnings ratio | PER [Abbr.]
coefficient de capitalisation des résultats | rapport cours bénéfice | CCR [Abbr.]

Why Has Inequality in Weekly Earnings Increased in Canada?
Pourquoi l'inégalité des gains hebdomadaires a-t-elle augmentée au Canada

he has thoroughly earned his pay
il a bien gagné son avoine

export revenue [ export earnings ]
recette d'exportation [ recette à l'exportation ]

seizure of goods [ attachment | attachment of earnings | distraint | seizure by court order ]
saisie de biens [ saisie-arrêt | saisie conservatoire | saisie-exécution | saisie sur salaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, because it is based on 7.5% of earnings, less the amount of Canada pension plan contributions, members' contributions to the plan have been decreasing, whereas everybody else in the country has been paying higher premiums into their pension plans, realizing that to have an enhanced pension plan it has to be paid for.
En fait, étant donné qu'elles sont basées sur 7,5 p. 100 des gains, moins le montant des contributions au Régime de pensions du Canada, les contributions réelles des membres au régime baissent alors que tous les autres Canadiens versent davantage dans leur régime de pension, car ils sont conscients du fait que pour avoir un régime de pension amélioré, ils doivent le financer.

Indeed the minister has earned high public praise for her willingness to stand and answer questions in the House.
En fait, la ministre s'est attiré les louanges de la population par sa volonté de répondre aux questions à la Chambre.

The Treaty indeed requires that the candidates have a ‘recognised standing and professional experience in monetary or banking matters’, irrespective of where they earned their standing and gained their experience.
Le traité prévoit en effet que les candidats ont une "compétence reconnue et une expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire", indépendamment du lieu où ils ont obtenu leur compétence et acquis leur expérience.

Overall, I do indeed earn a bigger salary, but compared to the list of advantages that a permanent employee has, my advantages are quite slim.
En gros, je gagne en effet un salaire plus important, mais comparée à la liste d'avantages dont bénéficie un employé permanent, la mienne est bien mince.

The report points out the crucial need to ensure social cover for female spouses of farmers who earn an income, and indeed for temporary and migrant workers.
Le rapport rappelle qu’il est indispensable que les épouses d’agriculteurs percevant un revenu aient accès à la protection sociale, tout comme d’ailleurs les travailleurs temporaires et les travailleurs migrants.

However, the new features introduced – the extension of maternity leave to 18 weeks and the 6 weeks’ compulsory maternity leave after confinement; the introduction of remuneration at the full amount of the woman’s previous earnings; the increased protection against redundancy; and the introduction of the right to request flexible working patterns, notwithstanding the option for Member States to set different limits and to maintain more favourable provisions, mean that we are indeed taking a step forward.
Cependant, les nouvelles caractéristiques introduites - ‘allongement du congé de maternité à dix-huit semaines et congé de maternité obligatoire de six semaines après l’accouchement; introduction de la rémunération à hauteur de 100 % des salaires précédents de la femme; protection accrue contre le licenciement; et introduction du droit de demander des régimes de travail souples, nonobstant l’option pour les États membres de définir différentes limites et de maintenir des dispositions plus favorables, signifient que nous faisons effectivement un pas en avant.

I know many have already done so, but she has indeed earned our praise for being particularly open and attentive to proposals from all sides, and I think it is this openness which has given her report the quality we see today.
Je crois que beaucoup l'ont fait déjà, mais c'est qu'elle le mérite, car elle a été particulièrement ouverte et attentive aux propositions des uns et des autres, et je pense que sa disponibilité a donné à son rapport la qualité que nous observons aujourd'hui.

As my honourable friend would know, the Public Complaints Commission was established by an act of Parliament under the previous government, and that commission has enjoyed and earned the respect of Canadians and, indeed, has an enviable reputation for its work on the international scene.
Comme le sait l'honorable sénateur, la Commission des plaintes du public a été créée en vertu d'une loi du Parlement sous le gouvernement précédent. Cette commission s'est mérité le respect des Canadiens et elle jouit d'une réputation enviable sur la scène internationale pour le travail qu'elle a accompli.

On your second question, I guess basically the answer is that the more rapid increase in the contribution rate, substantially more rapid than it would be under the current system, is seen as required in order to build up a surplus that can then be invested more broadly than the CPP has been historically, and that this fund indeed will earn some earnings that can be ploughed back in to keep contribution rates lower.
Pour ce qui est de votre seconde question, on peut dire qu'une augmentation plus rapide du taux de cotisation, en fait une augmentation beaucoup plus rapide qu'elle ne l'aurait été dans le régime actuel, est nécessaire afin de créer un surplus qui sera ensuite investi dans des instruments plus diversifiés que ceux qu'utilisent généralement le RPC. Par la suite, les revenus provenant de ces investissements seront versés dans la caisse et contribueront ainsi à abaisser les taux de cotisation.