Traduction de «has however always » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

any martensite present however is more strongly etched
tandis que la martensite s'attaque plus rapidement

alphabet length | LCA,an alphabet length may be used in calculating an approximation of the amount of space that a given text will occupy when presented in a given typeface and nominal type size.However,such an approximation must take into account the distribution of the letters of the alphabet in text of different kinds(e.g.scientific,literary,juventile) [Abbr.]
longueur de l'alphabet

the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition
l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Almost a third of the amount invested so far has come from Community sources.[2] The individual European citizen may not however always find it easy to see the results of the overall TEN-T policy or the European added value generated by the contributions from the Community.
Près d’un tiers du montant investi à ce jour provient de sources communautaires[2]. Les résultats de la politique du RTE-T dans son ensemble et la valeur ajoutée européenne engendrée par les contributions financières de la Communauté ne sont en fait pas toujours très visibles aux yeux des Européens.

The members of the European Forum on Infrastructures do not, however, always have decision-making power in this field at national level.
Les membres du Forum européen sur les infrastructures n'ont cependant pas systématiquement pouvoir de décision dans ce domaine au niveau national.

When a connection is made in a new building or a building undergoes major renovations, as defined in Directive 2010/31/EU, such individual meters should, however, always be provided.
Toutefois, lorsqu'il est procédé à un raccordement dans un bâtiment neuf ou qu'un bâtiment fait l'objet de travaux de rénovation importants, tels que définis dans la directive 2010/31/UE, de tels compteurs individuels devraient toujours être fournis.

Support measures provided by DGS should, however, always be subject to conditions, and their actions should always comply with competition law.
Toutefois, les mesures de soutien déployées par les systèmes de garantie des dépôts devraient toujours être soumises à certaines conditions et leurs actions devraient toujours être conformes au droit de la concurrence.

For instance, where national rules on retention and deletion of information would have prompted the deletion of a certain conviction, the Member State of the person’s nationality may no longer use such information in national proceedings; it must, however, always be able to transmit such information toanother Member State on request.
Par exemple, si les règles nationales en matière de conservation et de suppression des informations conduisent à la suppression de la mention d’une condamnation particulière, l’État membre de nationalité de la personne concernée ne pourra plus utiliser ces informations dans le cadre d’une procédure nationale. Il doit néanmoins toujours être en mesure de les communiquer àun autre État membre sur demande.

These services, however, always need to be kept functional.
Ces services doivent toutefois demeurer fonctionnels.

This will, however, always mean participation without voting rights in their decision-making bodies.
Cette participation s'entend cependant toujours sans droit de vote au sein du conseil d'administration.

It is, however, always appropriate.
Cela est cependant toujours opportun.

Once people have ceased to be fascinated by Parliament’s openness, it is not however always easy to understand how we work.
Toutefois, quand on a perdu cette fascination qu'elle peut susciter, il n'est pas toujours facile de comprendre comment nous travaillons.

I should also like to remind the House in this context that the Stability and Growth Pact has predominantly been geared in the past towards achieving stability. It did, however, always include growth factors.
Dans ce contexte, je veux rappeler que, jusqu'à présent, le pacte de stabilité et de croissance était essentiellement orienté vers la stabilité.