Vertaling van "has hit many countries " (Engels → Frans) :

While there has been important progress by many countries in many areas over the past year, the challenges faced by these countries are such that none will be ready to join the EU during the mandate of the current Commission, which will expire towards the end of 2019.
Des progrès importants ont certes été accomplis par de nombreux pays dans de nombreux domaines au cours de l’année écoulée, mais les difficultés auxquelles ils sont confrontés sont telles qu’aucun d’entre eux ne sera en mesure d’adhérer à l’UE au cours du mandat de la Commission actuelle, qui viendra à expiration vers la fin de 2019.

It has been adopted by most of the countries in the European higher education area and by many countries beyond.
Il a été adopté par la plupart des pays de l’espace européen de l’enseignement supérieur et par bien d’autres.

The cumbersome and tardy recognition processes in place in many countries or at many institutions remains the single biggest obstacle to a fluid and effective European labour market and to Europe-wide employment perspectives for holders of qualifications [54].
Les procédures complexes et lentes en vigueur pour la reconnaissance dans de nombreux pays et de nombreux établissements restent le principal obstacle à l'émergence d'un marché du travail européen fluide et efficace, ainsi qu'à des possibilités d'emploi à l'échelle européenne pour les détenteurs de qualifications [54].

In order to make applicant countries more familiar with the various concepts of Private Public Partnerships and inter-municipal co-operation in the management and financing of public utilities, the Austrian "Federal Ministry for Agriculture, Forestry, Environment and Water Management" and the Commission (DG Regional Policy and DG Environment) organised a joint seminar in Vienna on 17 and 18 September 2001 with participants from many countries both within the existing European Union and the Candidate Countries.
Afin de familiariser les pays candidats aux différents types de partenariats public-privé et à la coopération intercommunale en matière de gestion et de financement de services d'utilité publique, le ministère fédéral autrichien de l'agriculture, de la sylviculture, de l'environnement et de la gestion des eaux et la Commission (DG Politique régionale et DG Environnement) ont organisé un séminaire conjoint à Vienne les 17 et 18 septembre 2001.

The current global economic downturn has hit many countries hard, and they have been forced to temporarily downgrade their attention to this crucial area.
La récession économique mondiale a durement touché de nombreux pays, ce qui les a forcés à détourner temporairement leur attention de cet enjeu très important.

The Republic of Moldova faces many challenges, notably the need to tackle corruption and poor governance, which have contributed to a weakening of the fiscal and balance of payments positions and a slowdown in economic growth, and to thoroughly investigate the massive banking fraud that hit the country's economy in 2014.
La République de Moldavie a de nombreux défis à relever. Elle doit notamment mettre un terme à la corruption et à la mauvaise gouvernance, qui ont contribué à fragiliser ses finances publiques et sa balance des paiements et à freiner sa croissance économique. Elle doit aussi faire toute la lumière sur le scandale de fraude bancaire massive qui a frappé son économie en 2014.

However, in the region of south-east of Europe, central-eastern Europe and the Baltic, many countries do not have access to LNG and/or are heavily dependent on a single gas supplier, and would therefore be hardest hit in a supply crisis.
Toutefois, dans les régions d’Europe du Sud-Est, d’Europe centrale et de la mer Baltique, beaucoup de pays n’ont pas accès au GNL et/ou sont fortement dépendants d’un seul fournisseur de gaz, et seraient donc les plus touchés en cas de crise d’approvisionnement.

The situation of young people is particularly worrying, with youth unemployment hitting 50% in many countries.
La situation des jeunes est particulièrement préoccupante, le taux de chômage de cette catégorie atteignant les 50 % dans de nombreux pays.

Given the precarious humanitarian situation in many countries and regions in the world which will require further interventions by the EU before the end of the year 1998, the Council approved a transfer from the "Reserve for emergency aid" of an amount of 150 MECU in c/a and 100 MECU in p/a to strengthen the appropriations for "Aid, including emergency food aid, to help populations of the developing countries and others hit by disasters or serious crises" (Article B7-210) by 140 MECU in c/a and 90 MECU and for "Humanitarian aid to the people of Central and Eastern European countries" (Article B7-214) by 10 MECU in c/a and p/a.
Compte tenu des situations humanitaires difficiles existant actuellement dans beaucoup de pays et de régions du monde, qui nécessiteront encore de nombreuses interventions de l'Union européenne d'ici la fin de l'année 1998, le Conseil a approuvé un virement de crédit, à partir de la "Réserve d'aide d'urgence" pour un montant de 150 MECUs en crédits d'engagements et de 100 MECU en crédits de paiements, visant à renforcer les crédits pour l'"Aide à des populations et aide alimentaire d'urgence aux pays en développement et aux autres pays tiers victimes de catastrophes ou de crises graves" (article B7-210) de 140 MECUs en c/e et de 90 MECUs en c/p et pour l'"Aide humanitaire aux populations des pays de l'Europe centrale et orientale" (article B7-214) de 10 MECUs en c/e et en c/p.

At the beginning of the 1980s, the HIV-AIDS epidemic hit many countries, including Switzerland.
Au début des années 1980, la Suisse a été touchée, comme plusieurs autres pays, par l’épidémie du VIH/sida.