Vertaling van "has hit everyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hit/no hit search system | hit/no-hit flag
concordance/non-concordance

hit-and-run | hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident
délit de fuite

hit-and-run [ hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident ]
délit de fuite

hit/no-hit system
système hit/no hit | système de concordance/non-concordance

Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).
Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Everyone in the House can acknowledge that the cultural sector in Canada has really hit its stride, whether those artists are from Quebec, Ontario, Alberta, British Columbia, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland, either of the territories, Manitoba, Saskatchewan, it does not matter.
Tout le monde à la Chambre reconnaîtra que le secteur culturel du Canada est vraiment en plein essor. Que les artistes viennent du Québec, de l'Ontario, de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador, des territoires, du Manitoba ou de la Saskatchewan importe peu.

– Commissioner, your answer clearly reflects the efforts that you put into the framework decision on racist crimes and you are clearly saying that that this kind of cybercrime has hit websites which, if they were in the printed word, would be deeply offensive to everyone in this House.
- (EN) Monsieur le Commissaire, votre réponse reflète clairement les efforts que vous avez consacrés à la décision-cadre sur les crimes racistes et vous dites sans ambiguïté que cette sorte de cyber-criminalité a touché des sites qui, s’ils étaient en version imprimée, seraient très choquants aux yeux de chacun dans cette Assemblée.

Tourism is down and travel abroad has dropped because of another problem, a health problem, that has hit everyone hard.
Le tourisme est à la baisse et les voyages à l'étranger sont à la baisse à cause d'un autre problème de santé qui vient de tomber sur la tête d'un peu tout le monde.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, while gasoline prices are hitting everyone hard, the Minister of Finance, with all the money at his disposal, has let taxpayers down and has not included anything to help them.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, alors que le prix de l'essence affecte durement tout le monde, le ministre des Finances, malgré ses énormes moyens financiers, a laissé tomber les contribuables et n'a absolument rien prévu pour leur venir en aide.

It is our duty towards everyone hit by the recent disasters.
Nous devons agir de la sorte par devoir envers chaque personne frappée par les récentes catastrophes.

Everyone ran for their lives, and it was the children who were hit hardest.
Chacun courait pour sauver sa vie et ce sont les enfants qui ont été touchés le plus durement.

Why is it, when everyone agrees this is one of the most significant bills to hit parliament in years, the government has moved to shut down debate after only three hours of time here in the House of Commons?
Comment se fait-il que, alors que tout le monde s'entend pour dire que c'est l'un des projets de loi les plus importants dont le Parlement ait été saisi depuis des années, le gouvernement ait pris la décision de mettre fin au débat après seulement trois heures à la Chambre des communes?

The manufacturers say that everyone knows the risks already; that there is no need to increase the size of the health warnings, and that they certainly should not adopt the sort of proposal I am putting forward, to supplement the health warnings with some hard-hitting pictures to drive home the consequences.
Les fabricants disent que chacun connaît déj? les risques, il n'est pas nécessaire d'augmenter la taille des avertissements pour la santé, et qu'ils n'accepteront certainement pas les propositions que je présente afin d'adjoindre ? ces avertissements des photos chocs pour faire comprendre parfaitement les conséquences.

We are only weeks away from Helsinki, and everyone involved must be prepared to hit the ground running.
Quelques semaines seulement nous séparent maintenant du Sommet d'Helsinki, tous les intéressés doivent donc être prêts à partir en flèche dès qu'il le faudra.