Traduction de «has his privacy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ensure privacy | maintaining privacy | keep up privacy | maintain privacy
assurer la confidentialité

safeguard online privacy and identities | safeguarding online privacy and identity | protect personal data and privacy | review online privacy settings
protéger des données à caractère personnel et la vie privée

ensure privacy of service user | maintain privacy of service user | maintain privacy of service users | respect privacy of service users
assurer le respect de la vie privée des usagers

intrusion into privacy | invasion of privacy | violation of privacy
atteinte à la vie privée | intrusion dans la vie privée des individus | menace de la vie privée | violation du secret

individual's right to privacy | right of privacy | right to privacy
droit à la vie privée | droit au respect de la vie privée | droit au secret | droit au secret de la vie privée

privacy protection | protection of individual privacy | protection of privacy | protection of private life
protection de la vie privée

every dog has his day [ turn and turn about | each one in his turn ]
à chacun son tour [ la roue tourne ]

protection of privacy [ right to privacy ]
protection de la vie privée [ droit au respect de la vie privée ]

advice is useless to a man who has made up his mind
parti pris pas de conseil

all the money he has he may put in his eye
il est chargé d'argent comme un crapaud de plumes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The bill itself is full of conditions. Imagine someone who wants to defend his right to privacy as opposed to an economic right, and who tells the court that he thinks his privacy has been violated.
Alors, imaginez quelqu'un qui veut défendre son droit à la vie privée versus un droit économique; il se présente devant les tribunaux en disant: «Je pense que ma vie privée a été violée et je veux me défendre».

The United Nations Universal Declaration of Human Rights, which is celebrating its 50th anniversary this year and to which Canada is a signatory, specifies that “Everyone has the right to life, liberty and security of person” and that “No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation”.
La Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée par l'Organisation des Nations unies, qui fête cette année son 50e anniversaire, et à laquelle le Canada a adhéré, précise que «chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne». Elle prévoit que: «Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes à son honneur et sa réputation».

The Universal Declaration of Human Rights, adopted by the United Nations 50 years ago and to which Canada was a signatory, states that everyone has the right to life, liberty and security of person. It also states as follows: “No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation”.
Ainsi, la Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée par l'Organisation des Nations unies, il y a 50 ans, et à laquelle le Canada a adhéré, précise que chacun a le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne, et prévoit que, et je le cite: «Nul ne sera l'objet d'intimidations arbitraires dans sa vie privée, sa vie de famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes à son honneur et à sa réputation».

Member States and Liechtenstein shall ensure that each individual Reportable Person is notified of a breach of security with regard to his data when that breach is likely to adversely affect the protection of his personal data or privacy.
Les États membres et le Liechtenstein veillent à ce que chaque Personne physique devant faire l'objet d'une déclaration soit informée de tout manquement à la sécurité concernant ses données lorsque ces manquements sont susceptibles de porter atteinte à la protection de ses données à caractère personnel ou de sa vie privée.

Member States shall ensure that each individual Reportable Person is notified of a breach of security with regard to his data when that breach is likely to adversely affect the protection of his personal data or privacy.
Les États membres veillent à ce que chaque Personne physique devant faire l'objet d'une déclaration soit informée de tout manquement à la sécurité concernant ses données lorsque ces manquements sont susceptibles de porter atteinte à la protection de ses données à caractère personnel ou de sa vie privée.

Where the publication of the name would endanger the security or integrity of the expert or would unduly prejudice his or her privacy, the Commission or funding bodies should be able to refrain from the publication of such names.
Si la publication du nom d'un expert devait compromettre sa sécurité ou son intégrité physique, ou porter indûment atteinte à sa vie privée, la Commission ou les organismes de financement devraient être en mesure de ne pas publier ce nom.

12. The Member States should support the work of the Article 29 Working Party in its efforts to find a solution for eCall data handling, which at the same time ensures individual's safety and security and protects his/her privacy and personal data.
12. Les États membres devraient soutenir le travail du groupe de travail «article 29» qui vise à trouver une solution pour la gestion des données fournies par les eCalls tout en garantissant la sécurité des personnes et en préservant leur vie privée et la confidentialité des données à caractère personnel.

(33) Whereas data which are capable by their nature of infringing fundamental freedoms or privacy should not be processed unless the data subject gives his explicit consent; whereas, however, derogations from this prohibition must be explicitly provided for in respect of specific needs, in particular where the processing of these data is carried out for certain health-related purposes by persons subject to a legal obligation of professional secrecy or in the course of legitimate activities by certain associations or foundations the purpose of which is to permit the exercise of fundamental freedoms;
(33) considérant que les données qui sont susceptibles par leur nature de porter atteinte aux libertés fondamentales ou à la vie privée ne devraient pas faire l'objet d'un traitement, sauf consentement explicite de la personne concernée; que, cependant, des dérogations à cette interdiction doivent être expressément prévues pour répondre à des besoins spécifiques, en particulier lorsque le traitement de ces données est mis en oeuvre à certaines fins relatives à la santé par des personnes soumises à une obligation de secret professionnel ou pour la réalisation d'activités légitimes par certaines associations ou fondations dont l'objet est de permettre l'exercice de libertés fondamentales;

The United Nations universal declaration of human rights, which is celebrating its 50th year this year and to which Canada is a signatory, specifies that everyone has the right to life, liberty and the security of person and that no one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy—family, home or correspondence—nor to attacks upon his honour and reputation.
La Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée par l'Organisation des Nations Unies, qui célèbre cette année son 50e anniversaire et dont le Canada est signataire, précise que «Tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne. Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes à son honneur et sa réputation».

The Universal Declaration of Human Rights, adopted by the United Nations over 50 years ago and to which Canada was a signatory, states that everyone has the right to life, liberty and security of the person. It also states that no one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation.
Aussi, la Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée par l'Organisation des Nations unies, il y a plus de 50 ans, et à laquelle le Canada a adhéré, précise que chacun de nous a le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne, et prévoit également que nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privé, sa famille, son domicile ou sa correspondance ni d'atteintes à son honneur et à sa réputation.