Vertaling van "has held steady " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Progressive cavitating leukoencephalopathy has characteristics of acute episodes of neurological deficit (ataxia, dysarthria, seizures) with irritability and opisthotonus followed by either steady deterioration or alternating periods of rapid progres
leucoencéphalopathie cavitaire progressive

hinged push-off steady arm | hinged push-off steady arm in compression | push-off steady arm | steady arm in compression
bras de rappel en compression

equilibrium concentration of ozone | equilibrium ozone concentration | steady-state concentration of ozone | steady-state level of ozone | steady-state ozone cocentration | steady-state ozone level
concentration de l'ozone à l'équilibre | concentration d'équilibre en ozone

steady-state depletion | steady-state ozone depletion | steady-state ozone reduction | steady-state reduction
appauvrissement en ozone à l'équilibre | diminution d'ozone à l'équilibre | perte d'ozone à l'équilibre

handle hand held tacking equipment | utilise hand held tacking equipment | operate handheld riveting equipment | utilise hand held riveting equipment
utiliser des outils de rivetage manuels

hand held nibbling drill operative | hand held nibbling drill operator | hand held nibbling drill technician | metal nibbling operator
grignoteur | opérateur sur grignoteuse | grignoteur/grignoteuse | grignoteuse

ensure continuous circulation of trams | ensure tramway services operate to schedule | ensure steady circulation of trams | ensure steady tram circulation
assurer une circulation régulière des tramways

has held its ground
a gardé sa place

full-time employment [ full-time | full-time job | full-time work | permanent employment | steady job | Full time(ECLAS) ]
travail à plein-temps [ emploi permanent | plein-temps | travail à temps complet ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Participation by the associated states as a whole held steady at a little over 10% of the total, of which the share taken by the candidate countries rose from 46% in 2000 to a little over 50% in 2001.
La participation de l’ensemble des pays associés se maintient à plus de 10 % du total, au sein de laquelle la part des pays candidats a progressé de 46 % en 2000 à un peu plus de 50 % en 2001.

‘steady-state test cycle’ means a test cycle in which engine speed and torque are held at a finite set of nominally constant values; steady-state tests are either discrete mode tests or ramped-modal tests.
«cycle d'essai en conditions stationnaires», un cycle d'essai dans lequel le régime et le couple moteur sont maintenus dans un ensemble fini de valeurs nominalement constantes; les essais en conditions stationnaires sont des essais en mode discret ou des essais à modes raccordés (avec rampe de transition).

I think the National Farmers Union has indicated that for the last 30 years food production across Canada has basically held steady at something less than $5 billion, while the retail sector has increased sixfold to $30 billion or $31 billion.
Je crois que le Syndicat national des cultivateurs a fait savoir qu'au cours des trente dernières années, la production alimentaire s'est plus ou moins maintenue à un peu moins de 5 milliards de dollars, alors que la distribution au détail a sextuplé pendant cette période pour atteindre les 30 ou 31 milliards de dollars.

I look at the fact that the renovation sector has pretty much held steady compared to the declines in new house starts.
Je constate simplement que le secteur de la rénovation a tenu bon, surtout si on le compare au secteur de la construction qui a connu une contraction.

3. Draws attention to the steady deterioration in democratic coexistence, the climate of political violence, the violation of the fundamental rights of a significant section of Venezuelan society and the regime’s drift towards authoritarianism, which are placing Venezuela in a situation of unsustainable political tension, particularly bearing in mind that parliamentary elections for the National Assembly are due to be held this year; warns, in this context, against any manoeuvre that could result in a climate of tension and regression that might lead to the democratic opposition being delegitimised and banned and/or the elections being cancelled;
3. attire l'attention sur la détérioration progressive de la cohabitation démocratique, le climat de violence politique, la violation des droits fondamentaux d'une partie importante de la société vénézuélienne et la dérive autoritaire du régime, qui créent au Venezuela une situation de tension politique insoutenable, d'autant plus qu'auront lieu cette année des élections législatives à l'Assemblée nationale; à cet égard, met en garde contre toute manœuvre qui pourrait provoquer un climat de tension et de régression qui rendrait l'opposition démocratique illégitime et illégale et/ou conduirait à l'annulation des élections;

From the budget, €3.919 million was committed in 2003, an increase of €42 million compared to 2002, and payments held steady at €3.271 million, compared to €3.327 in 2002.
Le montant des engagements effectués sur le budget s'élevait à 3,919 milliards d'euros, soit une augmentation de 42 millions d'euros par rapport à l'exercice 2002, et celui des décaissements est demeuré stable à 3,271 milliards d'euros, par rapport aux 3,327 milliards d'euros enregistrés en 2002.

Recently we saw that there was a drop in the poverty rate by 1% or 2%, but generally speaking, the poverty rate has held steady at one out of five.
Dernièrement, il y a eu une baisse du taux de pauvreté de 1 ou 2 p. 100, mais en général, le taux de pauvreté se maintient à un sur cinq.

Preparations for the Sixth Conference of the Parties to the United Nations Framework Conference on Climate Change (COP 6), which will be held in The Hague in November 2000 are progressing at a steady pace within the Council with a view to establishing the European Union's negotiating position on the many still unresolved aspects of implementation of the 1997 Kyoto Protocol and the 1992 Framework Convention.
Les travaux préparatoires en vue de la sixième Conférence des Parties Contractantes à la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (COP 6), qui se tiendra à la Haye en novembre 2000 se déroulent au sein du Conseil à un rythme soutenu en vue d'établir la position de négociation de l'Union européenne sur les multiples aspects de la mise en œuvre du protocole de Kyoto de 1997 et de la Convention-cadre de 1992 qui restent à définir.

The U.S. savings rate has held steady at around 6%.
En comparaison, le taux d'épargne s'est maintenu à environ 6 p. 100 aux États-Unis.