Traduction de «has he misled » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he gets bread when he has no teeth to eat it
il lui vient du bien lorsqu'il n'a plus de dents

all the money he has he may put in his eye
il est chargé d'argent comme un crapaud de plumes

he who has a companion, has a master
qui a compagnon, a maître

when he resigns or is compulsorily retired
par démission volontaire ou d'office

donkey stallion | he-ass | jack | jack-ass
baudet

hydroxyethyl starch | HES [Abbr.]
hydroxyéthylamidon | HES [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He misled the House three times, and that has to be rectified.
Il a induit la Chambre en erreur trois fois et cela doit être corrigé.

The member has now apologized to the House and admitted that he misled this place on observations that he personally witnessed in the use of the voucher system.
Le député a présenté ses excuses à la Chambre et admis qu'il l'avait induite en erreur en disant qu'il avait été témoin de certains actes commis dans le cadre du système d'attestation d'identité par un répondant.

Now that we know he misled the House, he has decided to blame generals by saying he relied on the advice they gave him.
Après avoir induit la Chambre en erreur, le ministre a décidé de jeter le blâme sur les généraux en disant qu'il s'est fié aux avis qu'ils lui ont donnés.

I should therefore like to advise Mr Verhofstadt, because he has obviously been misled, that on these two issues, which form the cornerstone of the reforms, Nea Dimokratia has not only agreed; it was Nea Dimokratia that made the proposals.
Je voudrais donc dire à M. Verhofstadt, puisqu’il a visiblement été mal informé, que sur ces deux points, qui sont la pierre angulaire des réformes, Nea Dimokratia n’a pas seulement donné son accord; en fait, c’est Nea Dimokratia qui a avancé les propositions.

At the time, Mr Brok was more than likely misled by the use of wrong terms. However, he said that the head of the security services appoints and is involved in the appointment of constitutional judges in Ukraine.
C’était sans doute un lapsus, mais M. Brok a dit hier que le chef du service de sécurité était responsable ou, du moins, impliqué dans la nomination des juges de la Cour constitutionnelle en Ukraine.

Mr. Speaker, the defence minister has already had to admit that he misled the House on Afghan detainees and now it appears he has done it again.
Monsieur le Président, le ministre de la Défense a déjà dû admettre qu'il avait induit la Chambre en erreur au sujet des détenus afghans et il semblerait maintenant qu'il l'ait fait de nouveau.

Since he has never defined or given figures for the fiscal imbalance, will the Prime Minister admit that his promise was nothing but smoke and mirrors, that he had no solution and that he misled Quebeckers?
Alors qu'il n'a jamais défini ni chiffré le déséquilibre fiscal, le premier ministre avoue-t-il que sa promesse n'était que de la poudre aux yeux, qu'il n'avait pas de solution et qu'il a trompé les Québécois?

Among the main conclusions on the European Commission’s discharge, paragraph 4 in Mr Audy’s report states that he is of the opinion that the accession of Romania and Bulgaria was not treated by the Commission with the necessary seriousness, that at the time of the two candidates’ accession, reports for both candidate countries were misleading and that it is regrettable that this misinformation has led to the current situation where Cohesion Funds were released for Member States with non-functioning administrative and legal systems, and that this action misled public opinion and Parliament to the detriment of the EU’s reputation.
Parmi les principales conclusions concernant la décharge à donner à la Commission européenne, M. Audy indique, au paragraphe 4 de son rapport, qu’il est d’avis que l’entrée de la Roumanie et de la Bulgarie n’a pas été traitée par la Commission avec suffisamment de sérieux, que les déclarations indiquant que ces deux candidats étaient prêts pour l’élargissement étaient trompeuses, qu’il est regrettable que cette désinformation ait entraîné la situation actuelle dans laquelle les fonds de cohésion ont été libérés pour des États membres disposant de systèmes administratifs et légaux non fonctionnels, et que par cette action la Commission a trompé l’opinion publique et le Parlement au détriment de la réputation de l’Union européenne.

He has misled the British people and they see it live on their television screens.
Il a trompé les citoyens britanniques, qui le voient en direct sur leur écran de télévision.

Would Mr Watson like to tell us whether he deliberately misled the House, or is this just another example of British Liberal Democrats' inability to call failing Commissioners to account?
M. Watson voudrait-il nous dire s'il a délibérément induit l'Assemblée en erreur ou s'agit-il simplement d'un autre exemple de l'incapacité des libéraux-démocrates britanniques à demander des comptes aux commissaires fautifs ?