Traduction de «has happened somewhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

similar fact | similar happening
fait similaire

much has happened since then
depuis lors il a passé bien de l'eau sous le pont

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Has this ever happened somewhere in the world, outside colonial settings?
Est-ce que cela s'est déjà fait quelque part dans le monde, hors du domaine colonial?

They have discovered that something has happened somewhere, particularly in tropical zones.
Elles ont découvert que quelque chose s'était passé quelque part, particulièrement dans les zones tropicales.

It is as if they were happening somewhere else when, in fact, these attacks are taking place at the heart of and against the core of our civilisation, our Europe.
C’est comme si cela se passait ailleurs alors qu’en fait ces attentats ont lieu au cœur de notre civilisation et qu’ils sont dirigés contre nous, contre l’Europe.

It is not just happening somewhere else; theoretically, it could also be happening right outside my front door.
En théorie, cela pourrait se produire sur le pas de ma porte.

Something happens somewhere and a few hours later, you can watch it all on TV and you find yourself thinking, this area needs our help and solidarity.
Quelque chose survient quelque part et quelques heures plus tard vous pouvez tout voir à la télévision, et vous vous retrouvez en train de penser que cette région a besoin de notre aide et de notre solidarité.

I think it is important that we do not have to produce evidence, first of all, that organised crime is taking place, but that, through the exchange of information, we can demonstrate that organised crime may be happening somewhere along the line.
Je pense qu’il est important qu’il ne faille pas produire de preuves, tout d’abord, qu’il s’agisse de criminalité organisée, mais que, à travers l’échange d’informations, on puisse démontrer l’existence éventuelle d’un crime organisé à un point ou à un autre.

This is something that we suffer from greatly in Europe: it always happens somewhere else.
C’est là un mal dont nous souffrons beaucoup en Europe: cela se passe toujours ailleurs.

Sure, it's an issue in the future in the sense that the bill has not yet passed, but it's an important issue not because of what might happen somewhere down the road, but because of what this provision says, which is that the police can in effect use mandatory self-identification.
Évidemment, ces problèmes ne sont que potentiels pour l'instant, puisque le projet de loi n'a pas encore été adopté, mais la disposition en question est importante non seulement pour ce qu'elle signifiera dans l'avenir, mais aussi parce qu'elle prévoit l'auto-identification obligatoire et de facto à la police.

For the sake of Canada, for the sake of federalism and for the sake of integrity in Canadian politics, will someone get up and accept the collective responsibility for what has gone on and promise to repay the money, put it aside and put it somewhere where we can get access to it when we know what finally happened?
Pour le bien du Canada, du fédéralisme et de l'intégrité de la politique canadienne, quelqu'un acceptera-t-il la responsabilité collective de ce qui s'est passé et promettra-t-il de rembourser l'argent, de le mettre en réserve quelque part, où nous pourrons y avoir accès lorsque nous saurons enfin ce qui s'est passé?

We are taking a different approach than has been taken in the past, where treaty negotiations happened at one table, and licensing policy happened somewhere else.
Nous adoptons une approche différente par rapport à ce qui s'est fait dans le passé, alors que les négociations relativement aux traités se faisaient à une table, tandis que la politique d'octroi des permis était décidée ailleurs.