Traduction de «has gradually risen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gradual application of brake | gradual brake application
serrage gradué

gradual early retirement
préretraite progressive | PRP [Abbr.]

early retirement [ flexible retirement age | gradual retirement | pre-retirement | voluntary retirement ]
retraite anticipée [ cessation anticipée d'activité | préretraite | retraite flexible | retraite progressive | retraite volontaire ]

gradual warming of the earth
échauffement progressif de la terre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the restricted licences came in, the fishermen, the processors and DFO have worked hard together to put a quality product into the marketplace, a product which has gradually risen in value.
Depuis l'institution des permis à portée limitée, les pêcheurs, les transformateurs et le MPO ont travaillé fort ensemble pour mettre un produit de qualité sur le marché, un produit dont la valeur a augmenté graduellement.

These ratios have risen gradually with the debt-to-income ratio now at 147.3 per cent and a debt-to-asset ratio in excess of 19 per cent. The Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD, has underscored the rising ratios as one of Canada's most serious Achilles heel.
Ces ratios se sont élevés graduellement, le ratio dette-revenu étant maintenant de 147,3 p. 100 et le ratio dette- actifs dépassant les 19 p. 100. L'Organisation de coopération et de développement économique, l'OCDE, a déclaré que l'augmentation des ratios constitue l'un des talons d'Achille les plus préoccupants pour le Canada.

European imports from third countries are growing much more quickly than are exports, particularly for fruit, and this is leading to a gradual deterioration in the balance of trade: for fresh vegetables the trade deficit has risen from EUR 200 million in the late 1990s to more than EUR 500 million in 2005; and for fruit (excluding tropical fruit) the negative balance rose from 6.5 to 8.8 billion over the same period.
L'évolution que connaissent les importations européennes en provenance de pays tiers s'avère beaucoup plus rapide que celle des exportations, pour les fruits notamment, ce qui se traduit par une détérioration progressive de la balance des échanges. S'agissant des légumes frais, le déficit commercial est passé de 200 millions d'euros à la fin des années 90 à plus de 500 millions en 2005; et s'agissant des fruits (fruits tropicaux exclus), le solde négatif a grimpé, durant la même période, de 6,5 à 8,8 milliards d'euros.

According to the press, since last December this type of compensation has risen very substantially in the meat sector. I must also point out that in 2001 this reduction was closely connected to the rise in the value of the dollar and not to any reform of agricultural policy; and I must also say that there have been substantial increases in the amounts of subsidies for all products not included in Annex I. This is a situation that concerns me and I should like to ask Commissioner Fischler if he thinks it realistic that these reforms of the CAP that he has been talking about will be carried out in good enough time to be able to gradually eliminate these export subsidies?
J’apprends par la presse que, depuis le mois de décembre dernier, ces restitutions dans le domaine de la viande ont considérablement augmenté ; je note aussi que, au cours de l’année 2001, cette réduction a été due en grande partie à l’appréciation du dollar et non à une quelconque réforme de la politique agricole ; je constate également que les volumes de subvention de tous les produits qui ne figurent pas à l’annexe I ont enregistré des augmentations substantielles. Il s’agit d’une situation inquiétante à mes yeux et je voudrais demander à M. le commissaire Franz Fischler s’il pense raisonnablement que les réformes de la PAC dont il nous a parlé pourront avoir lieu en temps utile pour permettre d’éliminer progressivement ces subventions à l’exportation ?

The European Union has gradually enlarged to 25 members (soon to be 27) while the number of partner ACP States has risen from 46 to 78.
Progressivement, l'Union européenne s'élargit pour passer à 25 membres (bientôt 27) tandis que le nombre d'États ACP partenaires passe de 46 à 78.

Over the years the appropriation has gradually risen from ECU 2.5 million in ./. - 3 - 1976 to ECU 65 million in 1988 (increased to ECU 80 million in the course of the year).
Son budget, doté de 2,5 MECU en 1976, s'est progressivement accru au fil des années pour atteindre 65 MECU en 1988, ultérieurement augmentés dans le courant de l'année à 80 MECU.