Traduction de «has gouged them over $700 » (Anglais → Français) :

Certainly, we have heard some emotional testimony from our members about how difficult it has been for them to remain positive and to try to provide information to their customers so they are not perceived as gouging them, and for small- and mid-sized businesses, it has been difficult.
Nous avons certes entendu des témoignages émotifs de nos membres, qui nous ont dit combien il est difficile pour eux de demeurer optimistes et de renseigner leur clientèle afin qu'elle n'ait pas l'impression de se faire exploiter. Pour les PME, la situation est difficile.

Our coalition also has individual members, among them some 700 medical practitioners and other health service professionals such as nurses and public health service providers.
Notre coalition regroupe également, à titre personnel, environ 700 médecins et autres professionnels de la santé comme des infirmières ou des professionnels de la santé publique.

H. whereas over the same period, Israeli forces carried out over 1 500 military raids in the West Bank and East Jerusalem, detained over 1 700 Palestinians, among them Members of the Palestinian Legislative Council (PLC), demolished at least 50 Palestinian-owned structures, 8 of them in occupied East Jerusalem, displacing 112 Palestinians, and at least 250 settler attacks were reported; whereas during the first two weeks in September, i.e. after a ceasefire was agreed, Israel detained 300 Palestinians in the West Bank and East Jerusalem; whereas the Israeli Government is mounting religious tensions in East Jerusalem, for example by adopting a law permitting Jews access to the Al Aqsa Mosque;
H. considérant que pendant la même période, les forces israéliennes ont procédé à plus de 1 500 raids militaires tant en Cisjordanie qu'à Jérusalem‑Est, emprisonné plus de 1 700 Palestiniens, parmi lesquels des membres du Conseil législatif palestinien (CLP), démoli au moins 50 structures palestiniennes, 8 d'entre elles dans Jérusalem-Est occupée, déplacé 112 Palestiniens et qu'au moins 250 attaques de colons ont été signalées; considérant que pendant le deux premières semaines de septembre, c'est‑à‑dire après la signature du cessez‑le‑feu, Israël a placé en détention plus de 300 Palestiniens en Cisjordanie et à Jérusalem‑Est; considérant que le gouvernement israélien fait monter les tensions religieuses à Jérusalem‑Est, par exemple en adoptant une loi permettant aux Juifs d'avoir accès à la mosquée Al Aqsa;

Worse still, there are reports that the department is overcharging millions of applicants and has gouged them over $700 million since 1998.
Pis encore, il semblerait que le ministère percevrait indûment des sommes auprès de millions de demandeurs, qu'il aurait floués de plus de 700 millions de dollars depuis 1998.

They are gouging them and they are sucking the life right out of the inner city of Winnipeg; however, the federal government has jurisdiction over this.
Ils exploitent les gens et minent le coeur de la ville de Winnipeg. Or, c'est le gouvernement fédéral qui a compétence dans ce domaine.

As a result, we don't know how much that withdrawal of full-service banking has saved them and allowed them to become even more profitable. Essentially, the federal government in the past 15 years has continued to allow gouging of all customers, but at the same time it has allowed a two-tiered banking system to be created where wealthy people receive full-service banking in branches, and less wealthy people are pushed to use bank machines or gouging cheque-cashing companies.
En réalité, au cours des 15 dernières années, le gouvernement fédéral leur a permis de continuer à faire payer des frais exorbitants à tous leurs clients, mais en même temps, il a permis la création d'un système bancaire à deux vitesses, étant donné que les clients riches profitent de toute la panoplie de services dans les succursales bancaires, alors que les clients moins riches sont obligés d'utiliser les guichets automatiques ou d'avoir recours aux compagnies qui font payer des frais exorbitants pour encaisser les chèques.