Traduction de «has gotten into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Office for Ill-Gotten Gains
Office des biens mal acquis | OBMA [Abbr.]

mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches
verser un mélange dans des poches de caoutchouc

contents dumping into vat | releasing contents into vat | contents releasing into vat | dump contents into vat
déverser des contenus dans des fûts

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

reintegration into working life [ professional reintegration | reintegration into the labour market | return to employment | return to the labour market ]
réinsertion professionnelle [ intégration professionnelle | réintégration professionnelle ]

An Act to repeal legislation that has not come into force within ten years of receiving royal assent [ Statutes Repeal Act ]
Loi prévoyant l'abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant leur sanction [ Loi sur l'abrogation des lois ]

integration into employment
insertion professionnelle [ entrée dans la vie active ]

bag | put into bags | put into sacks
ensacher

social integration [ integration into society | social assimilation | social inclusion | social insertion ]
intégration sociale [ assimilation sociale | inclusion sociale | insertion sociale | intégration dans la société | lutte contre l'exclusion ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There has been a concerted effort on the part of our industry to work with government with regard to clamping down on this sector of criminal activity, everyone has gotten into the act.
Par le passé, il y a eu un effort concerté de notre secteur pour collaborer avec le gouvernement à la lutte contre cette activité criminelle, et tout le monde y a mis du sien.

Mayor Nenshi, for example, was saying that his team wasn't able to immediately find out from Transport Canada—they found out from the rail companies—what was in the tank cars that were coming across the bridge, and also, the company's safety management system.You're saying there is a place where they could find out 24/7 the safety management system of.in that case I think it was CP; they could immediately find out what's in that tank car that has gotten into trouble, and his team would have immediately gotten the information he needed, right?
Le maire Nenshi, par exemple, a affirmé que son équipe n'avait pu apprendre immédiatement de Transports Canada ce que contenaient les wagons-citernes qui traversaient le pont et quel était le système de gestion de la sécurité de l'entreprise; ils l'ont appris des compagnies ferroviaires. Or, vous affirmez qu'il est possible de connaître en tout temps le système de gestion de la sécurité de la compagnie, le Canadien Pacifique dans le cas présent, je crois.

The government has gotten into the habit of acting unilaterally, which is very unfortunate for Canadians and very unfortunate for parliamentary democracy.
C'est devenu une habitude pour ce gouvernement d'agir unilatéralement. C'est très regrettable pour les Canadiens et les Canadiennes, et c'est très regrettable pour la démocratie parlementaire.

This is the second time that the government has gotten into the matter with Air Canada employees; there could be others in the transportation sector.
C'est la deuxième fois que le gouvernement s'immisce dans un dossier avec les employés d'Air Canada. Il n'est pas exclu qu'il y ait d'autres cas dans le secteur des transports.

It is quite simple. In contrast to the previous government that was in power for 13 years, since it took office, the current government has not gotten into the habit of making commitments that it cannot meet.
La raison est bien simple: depuis son entrée en fonction, ce gouvernement n'a pas pris l'habitude, contrairement au gouvernement précédent au pouvoir pendant les 13 dernières années, de prendre des engagements qu'il ne peut pas honorer.

These ill-gotten gains are laundered and go into circulation in the legal economy.
Ces bénéfices illégaux sont blanchis et introduits dans le circuit économique légal.

Although it is not easy to calculate a preventive effect, it has undeniably become rather more difficult for ill-gotten gains to find their way into the financial system in general and the banking system in particular in the Member States of the Union.
Bien qu'il ne soit pas aisé de mesurer l'effet préventif de cette directive, il est indéniable qu'il est devenu un peu plus difficile pour les capitaux blanchis de trouver le chemin du système financier en général et bancaire en particulier.