Traduction de «has gone quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

something has gone wrong
il y a quelque chose qui cloche [ quelque chose ne tourne pas rond ]

deed gone astray | lost document
pièce adirée

gone concern capital | T2 capital | Tier 2 capital | T2 [Abbr.]
fonds propres complémentaires

gone away | removed
parti

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the course of my lifetime the divorce rate, for instance, has gone quite high.
Depuis ma naissance, le taux de divorce, par exemple, est monté en flèche.

So I think the bill has gone quite some way toward incorporating the philosophical perspective of It's About Our Health, even if it hasn't quite gone all the way.
Ainsi, le projet de loi va effectivement dans le sens du point de vue philosophique énoncé dans Notre santé en dépend, mais pas jusqu'au bout.

Ms. Karen Brown: —and the St. Lawrence Action Plan, which has been in place for the last 15 years, renewed three times, a federal-provincial program, has gone quite deliberately about reducing toxic inputs into the St. Lawrence River, and this has contributed enormously and substantively to reducing the contaminant loads on the beluga.
Mme Karen Brown: .et le Plan d'action du Saint-Laurent, programme fédéral-provincial mis en place il y a 15 ans et reconduit trois fois, a permis des efforts tout à fait délibérés pour réduire le déversement de substances toxiques dans le Saint-Laurent, ce qui a contribué énormément à la réduction des charges de contaminants qui atteignent le béluga.

The transition has actually gone quite smoothly.
La transition s'est effectuée en douceur.

The German Government has, for tactical electoral reasons – with regard to North Rhine-Westphalia – gone quite far down the road of populism.
Pour des raisons électorales - comme en Rhénanie-du-Nord - Westphalie - le gouvernement allemand s’est trop engagé sur la voie du populisme.

– (FR) Mr President, Minister, Commissioner, we clearly appreciate all the efforts that you have mentioned and which have, in fact, already gone quite far, but we want more.
– Monsieur le Président, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, nous apprécions évidemment tous les efforts que vous avez mentionnés et qui, effectivement, sont déjà allés assez loin, mais nous voulons plus.

I would like to say that in this respect the Council has gone quite a long way to meet Parliament and has agreed that on-call time would be regarded as work time, contrary to the common position, which was quite different.
Je voudrais préciser que, à cet égard, le Conseil a parcouru un long chemin pour se rapprocher de la position du Parlement et a accepté de considérer le temps de garde comme du temps de travail, contrairement à la position commune, qui était assez différente.

It so happens that the two institutions – the Council and Parliament – have gone quite far in financial terms; in terms of the level of the budget that is on the table.
Il se fait que les deux institutions - le Conseil et le Parlement - sont allées un peu loin en termes financiers, en ce qui concerne le niveau du budget proposé.

We now have the CCAA process, which has gone quite well, remarkably well.
Il y a maintenant le processus de la LACC qui fonctionne remarquablement bien.

Like my colleague, Mrs Lambert, I am concerned that this compromise has not gone quite far enough in relation to doctors' hours.
Comme mon collègue, M. Lambert, je suis inquiet que ce compromis n'ait pas été assez loin en matière d'horaires des médecins.