Traduction de «has frightfully mismanaged her portfolio » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, at the end of the day, every minister who has a crown corporation in his or her portfolio is responsible for the crown corporation.
Monsieur le Président, au bout du compte, tout ministre dont le portefeuille comporte une société d'État en est responsable.

Each minister has his or her portfolio for which he or she is accountable and responsible.
Chaque ministre est titulaire d'un portefeuille pour lequel il est imputable et responsable.

Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Health has frightfully mismanaged her portfolio, hidden behind her staff to camouflage her total lack of leadership and vision and, thus, has lost all credibility.
Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, montrant une incompétence effarante dans la gestion de ses dossiers, se réfugiant derrière ses fonctionnaires pour camoufler son absence totale de leadership et de vision, la ministre de la Santé n'a plus aucune crédibilité.

We cannot understand why the minister, after three years in her portfolio, has failed to deal with these fundamental issues.
Nous n'arrivons pas à comprendre comment, depuis trois ans qu'elle est chargée de ce portefeuille, la ministre n'a toujours pas réussi à régler ces dossiers fondamentaux.

The minister has been in her portfolio for three years.
La ministre occupe son poste depuis trois ans.